รถไฟ(rót fai)
Bedeutungen
1NomenA1
Zug
ein Schienenfahrzeug (oder eine Gruppe verbundener Fahrzeuge), das Menschen oder Güter auf Schienen befördert
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Schule
2NomenA2
Eisenbahn; Schienenverkehr
das Schienensystem oder der Dienst zum Transport von Personen oder Gütern; Schienenverkehr
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtและláeและláeund (nebenordnend)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Ich fahre jeden Tag mit der Bahn zur Arbeit, weil es bequem und pünktlich ist.