สะเปะสะปะ
sà-bpè sà-bpà
Bedeutungen
1AdverbB2
ungeordnet; planlos
Auf eine ungeordnete, unordentliche, willkürliche oder planlose Weise; nicht organisiert oder systematisch.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1ungeordnet; planlos2unzusammenhängend; weitschweifigแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1geht klar!; wird gemacht!2für [jdn] arrangieren; bereitstellenเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnetหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Warum sind die Bücher so ungeordnet aufgestellt? Bitte ordne sie ordentlich an.
2AdverbB2
unzusammenhängend; weitschweifig
Beschreibt eine Rede oder Sprechweise, die weitschweifig oder unzusammenhängend ist oder keinen Sinn ergibt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1ungeordnet; planlos2unzusammenhängend; weitschweifigฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangnicht verstehen, was gesagt wirdเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist betrunken und redet wirr; ich kann ihn überhaupt nicht verstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1planlos; unordentlich; haltlos2planlos; wahllos3ohne Grundlage handeln oder sprechen; Chaos anrichten
- planlos; unordentlich; haltlos
- planlos; wahllos
- ohne Grundlage handeln oder sprechen; Chaos anrichten
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapunordentlich; chaotisch; unorganisiert
unordentlich; chaotisch; unorganisiert
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1unordentlich; verstreut; unaufgeräumt2verstreut sein; unordentlich herumliegen
- unordentlich; verstreut; unaufgeräumt
- verstreut sein; unordentlich herumliegen
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1unscharf (Bild)2den Fokus verlieren; sich ablenken lassen3unfokussiert (im übertragenen Sinn)
- unscharf (Bild)
- den Fokus verlieren; sich ablenken lassen
- unfokussiert (im übertragenen Sinn)