เก็บของ(gèp kŏng)
Bedeutungen
1VerbA2
aufräumen; Sachen wegräumen
Sachen an ihren Platz zurücklegen, um einen Bereich ordentlich zu machen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Mama hat mir gesagt, ich soll meine Spielsachen wegräumen.
2VerbB1
zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen
seine Sachen zusammenpacken und mitnehmen, wenn man aufbricht, eine Aktivität beendet oder umzieht
Beispiele
ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Es ist fast Feierabend; alle haben angefangen, ihre Sachen zu packen, um nach Hause zu gehen.
3VerbB1
Sachen einlagern/aufbewahren
Sachen einlagern oder für die spätere Verwendung aufbewahren
Beispiele
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้
Ich trage diesen Pullover nicht mehr wirklich, deshalb werde ich ihn in den Schrank legen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngpacken; Sachen ordnen
packen; Sachen ordnen
เก็บข้าวของgèp kâao kŏngเก็บข้าวของgèp kâao kŏngSachen packen; wegräumen; aufräumen
Sachen packen; wegräumen; aufräumen
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1speichern; ablegen2einziehen; erheben (Gebühren/Daten/Steuern)
- speichern; ablegen
- einziehen; erheben (Gebühren/Daten/Steuern)
เก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráเก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráGepäck packen; Sachen zusammenpacken
Gepäck packen; Sachen zusammenpacken
เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1[etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten2[etw.] lagern
- [etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten
- [etw.] lagern
Wortaufschlüsselung
+
เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏngaufräumen; Sachen wegräumen