หม้อ
mɔ̂ɔBedeutungen
1NomenA1
Topf; Kochtopf
ein tiefer Behälter zum Kochen von Speisen auf einem Herd oder auf einem Feuer
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)บะหมี่bà-mìiบะหมี่bà-mìiEiernudeln; Weizennudelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Ich koche Nudeln in einem kleinen Topf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama gießt die Brühe in den Topf auf dem Herd.
Gestern benutzte er einen großen Topf, um Reissuppe für die ganze Familie zu kochen.
2NomenA2
Krug; Topf (Ton/Keramik)
ein Behälter, oft aus Keramik oder Ton, der zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Lebensmitteln verwendet wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Mama bewahrt Fischsauce in einem Tontopf auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Opa benutzt einen gebrannten Tontopf, um Wasser aufzubewahren, damit es natürlich kühl bleibt.
ชาวบ้านchaao-bâanหมักmàkผักดองpàk-dɔɔngไว้wáiในnaiหม้อเซรามิกmɔ̂ɔ-see-raa-míkที่tîiปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Die Dorfbewohner fermentieren eingelegtes Gemüse in einem Keramiktopf mit einem fest verschlossenen Deckel.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoนำnamหม้อmɔ̂ɔดินdinใบbaiใหญ่yàiไปbpaiใส่sàiน้ำแกงnáam-gɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonตักdtàkกินได้gin-dâaiทั้งวันtáng-wan
Bei der Verdienstzeremonie brachte er einen großen Tontopf mit, um die Suppe aufzubewahren, damit die Leute sie den ganzen Tag über schöpfen konnten.
3NomenA2
elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)
ein Gerät zum Reiskochen; umgangssprachliche Abkürzung für หม้อหุงข้าวหม้อหุงข้าวmɔ̂ɔ-hǔng-kâaoReistopf; Reiskocher
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Zu Hause haben wir einen kleinen Reiskocher, um jeden Tag Reis zu kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich den Reiskocher angestellt und bin zur Arbeit gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉหม้อmɔ̂ɔใหม่màiเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoข้าวไหม้kâao-mâiบ่อยbɔ̀i
Morgen wird Mama einen neuen Reiskocher kaufen, weil der alte oft den Reis anbrennen lässt.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepเราraoก็gâwกดgòtหม้อmôrให้hâiหุงด่วนhŭng dùuanจะได้jà dâaiกินginทันtanก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Wenn wir es eilig haben, stellen wir den Reiskocher auf Schnellkochen, damit wir vor dem Verlassen des Hauses essen können.
4NomenB2
Transformator (ugs.)
ein elektrischer Transformator; umgangssprachliche Kurzform von หม้อแปลงหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛng1elektrischer Transformator2Netzteil; Ladegerät (umgangssprachlich)
Beispiele
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiElektrikerบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiang1Musikanlage; Stereoanlage2Tonanlage; Audioausrüstungรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จ่ายไฟjàai-faiจ่ายไฟjàai-fai[etw] mit Strom versorgenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นิ่งnîngนิ่งnîng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend
Der Elektriker sagte, dass der Transformator in diesem Audiomodell instabilen Strom liefert, was ein Brummgeräusch verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàต่อdtɔ̀ɔไฟfaiเพิ่มpə̂əmควรkuuanเปลี่ยนbplìianหม้อmɔ̂ɔให้hâiมีmiiกำลังวัตต์gam-lang-wàtสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Wenn Sie die Leistung erhöhen, sollten Sie den Transformator durch einen mit einer höheren Wattzahl ersetzen.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrรีสตาร์ตree sà-dtàatเองayngบ่อยbòiๆ-น่าจะnâa jàมาจากmaa jàakหม้อmôrจ่ายไฟjàai faiเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Der Computer startet ständig neu, was wahrscheinlich an einem defekten Netzteil liegt.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛngแบบbɛ̀ɛpสวิตชิ่งsà-wìt-chîngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดไฟbprà-yàt-faiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiตู้dtûuแร็กrɛ́k
Der Techniker empfahl die Verwendung eines Schalttransformators, um Strom zu sparen und die Hitze im Rack zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |