ซ้ำๆ

sám-sám

Bedeutungen

1NomenA2

wiederholt; immer wieder

Immer wieder auf die gleiche Weise getan; wiederholt (oft mit der Bedeutung von Monotonie oder Ärger).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินเมนูเดิมgin-may-nuu-dermซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er isst jeden Tag wiederholt das gleiche Gericht.
2NomenB1

repetitiv; wiederkehrend

Beschreibt etwas, das immer wieder passiert oder auftaucht; wiederkehrend (z. B. เรื่องซ้ำๆ ปัญหาซ้ำๆ).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich möchte mir seine sich ständig wiederholenden Geschichten nicht mehr anhören.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámwiederholt; immer wieder

wiederholt; immer wieder

ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1wiederholt; immer wieder2repetitiv; monoton
  • wiederholt; immer wieder
  • repetitiv; monoton
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholt
  • repetitiv; monoton
  • immer wieder; wiederholt
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoimmer wieder; wiederholt

immer wieder; wiederholt

วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleife
  • in einer Dauerschleife laufen; wiederholen
  • wiederkehrend; in Dauerschleife