ยุ่ง
yûngBedeutungen
1AdjektivA2
beschäftigt; eingebunden
viel zu tun haben; nicht frei sein
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich bin zurzeit sehr beschäftigt; ich habe überhaupt keine Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war er den ganzen Tag beschäftigt und hat nicht einmal zu Mittag gegessen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Morgen bin ich ab dem Morgen beschäftigt, weil ich drei Besprechungen habe.
Wenn du beschäftigt bist, kann ich den Termin erst einmal verschieben.
2AdjektivB1
unordentlich; verheddert
in einem unordentlichen, chaotischen oder verhedderten Zustand
Beispiele
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotischของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Auf seinem Schreibtisch stapeln sich die Sachen, was ihn völlig unordentlich aussehen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kopfhörerkabel war so verheddert, dass ich lange dasitzen und es entwirren musste.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
Nach der Veranstaltung herrschte im Festsaal, einschließlich Boden und Tischen, Chaos, und es dauerte lange, alles wieder in Ordnung zu bringen.
3AdjektivB1
kompliziert; lästig
schwierig zu handhaben; Probleme oder Verwirrung verursachend
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiviele Parteien; mehrere Seitenไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechend
Diese Angelegenheit ist mühsamer als erwartet, weil viele Parteien uneins sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
Der alte Vertrag macht die Eigentumsübertragung mühsam; jetzt brauchen wir einen Anwalt, um das zu beheben.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Der Rückerstattungsprozess dieses Unternehmens ist so mühsam, dass viele Kunden verwirrt sind und Beschwerden einreichen.
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Sobald die neue Verordnung herauskam, wurde die Budgetauszahlung noch mühsamer, da Dokumente viele Kontrollpunkte passieren müssen und uneinheitlich interpretiert werden.
4VerbB2
sich einmischen
sich in die Angelegenheiten anderer einmischen; die Nase in fremde Angelegenheiten stecken
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; sie beideเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Das ist eine Angelegenheit zwischen den beiden; wir sollten uns besser nicht einmischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
Mama warnte davor, sich in die Familienprobleme anderer Leute einzumischen, weil wir nicht alle Details kennen.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangยุ่งyûngกับgàpงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Wenn du dich weiterhin ohne Erlaubnis in seine Arbeit einmischst, könnte das die Beziehungen im Team beeinträchtigen.
การgaanคอมเมนต์kɔm-ménเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการไปgaan-bpaiยุ่งyûngเรื่องrʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das unnötige Kommentieren privater Angelegenheiten von Fremden in den sozialen Medien bedeutet eindeutig, seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute zu stecken.
5AdjektivC1
von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
von Insekten befallen oder wimmelnd (regional/umgangssprachlich); im weiteren Sinne eine große Plage verursachend
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit2Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nachtนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngdirekt am Haufen/Stapelขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaiAedes-Mücke; gestreifte Mücke (Dengue-Überträger)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Geh abends nicht hinter das Haus; der Müllhaufen wimmelt nur so von Aedes-Mücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔลมlomสงบsà-ngòpแถวtɛ̌ɛoทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยุ่งyûngทันทีtan-tiiทั้งtángแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiและlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmข้าวkâaoจนjonคนทำงานkon-tam-ngaanลำบากlam-bàak
Sobald der Wind nachlässt, werden die Reisfelder sofort befallen, wobei Mücken und Fliegen den Reis umschwärmen und die Arbeit erschweren.
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Das Tempelfest gestern Abend wimmelte von Insekten, was das Gehen fast unmöglich machte, da Termitenschwärme zum Licht flogen und die Besucher sehr belästigten.
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Wenn es stark regnet, wird das Haus am Kanal besonders von Ungeziefer heimgesucht: Ameisen schleppen Dinge ins Haus und Mücken stechen ununterbrochen, sodass sich alle die ganze Nacht beschweren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |