ตั้งสติ(dtâng sà-dtì)
Bedeutungen
1VerbB2
sich fassen; Geistesgegenwart wiedererlangen
sich vor dem Handeln oder Sprechen wieder zu einem ruhigen, klaren Bewusstsein bringen; unter Stress einen klaren Kopf behalten
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìsich fassen; Geistesgegenwart wiedererlangenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiWohin gehst du?มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Als er bemerkte, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte, versuchte er, sich zu sammeln und sich zu erinnern, wo er gewesen war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaisich beruhigen; sich fassen
sich beruhigen; sich fassen
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
- das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen
- sich fassen; sich neu sammeln
- Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romsich beruhigen; sich fassen
sich beruhigen; sich fassen
รวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìรวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìdie Fassung wiedererlangen; sich zusammenreißen
die Fassung wiedererlangen; sich zusammenreißen
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1neuen Mut fassen; sich erholen2die Fassung wiedererlangen (fig./literarisch)
- neuen Mut fassen; sich erholen
- die Fassung wiedererlangen (fig./literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìsich fassen; Geistesgegenwart wiedererlangen