รัว

ruua

Bedeutungen

1VerbB1

schnell/wiederholt tun

eine Handlung sehr schnell und in rascher Abfolge ausführen (z. B. wiederholtes Tippen, Fragen, Schießen)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltรัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Er tippte in schneller Folge und schaffte es, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamรัวruuaหลังlǎngงานngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Reporter feuerten nach der Pressekonferenz Fragen in rascher Folge ab, sodass die Beamten nicht mehr mithalten konnten.
เธอtəəกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əรัวruuaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpทุกtúkจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Sie drückte den Auslöser wiederholt, um jeden Moment der Aufführung einzufangen.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamรัวruuaและlɛ́โทรตามtroo-dtaamทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Als die Warnung kam, verschickte er Nachrichten in rascher Folge und rief sofort an, um die Informationen zu bestätigen.
2AdjektivB1

rasant; in schnellen Schüben

sehr schnell hintereinander auftretend; in einer schnellen Salve oder Welle

Beispiele

แฟลชflɛ̂ɛtแฟลชflɛ̂ɛt1Blitz; Blitzlicht2umgangssprachlich: USB-Stick3blitzen; ein kurzes helles Licht abgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsวาบwâapวาบwâap1plötzlich; blitzartig2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallenรัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Kamerablitze blitzten in rascher Folge auf, was die Leute dazu veranlasste, sich umzusehen.
3 weitere Beispiele
คำชมkam chomจากjàakผู้ชมpôo chomหลั่งไหลlàng lăiเข้ามาkâo maaรัวๆruua ruuaหลังlăngจบjòpการแสดงgaan sà-daeng
Nach der Aufführung strömten die Komplimente des Publikums in rascher Folge herein.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเม็ดใหญ่mét yàiและláeเทลงมาtay long maaรัวๆruua ruuaเหมือนmĕuuanฟ้าfáaรั่วrûua
Der Regen begann in großen Tropfen heftig herabzuprasseln, als ob der Himmel undicht wäre.
คำถามkam-tǎamจากjàakสื่อsʉ̀ʉกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaรัวruuaจนjonผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเว้นช่วงwén-chûuang
Die Fragen der Medien kamen in rascher Folge, was die Organisatoren dazu zwang, um eine Pause zu bitten.
3VerbB2

trommeln/wirbeln (Musik)

wiederholt und schnell schlagen oder klopfen, wie beim Trommeln oder einem Trommelwirbel; rasante Töne spielen

Beispiele

กลองglɔɔngกลองglɔɔng1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsรัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden
Die große Trommel wurde in einem schnellen Wirbel geschlagen, bevor die Band zu spielen begann, was alle in Aufregung versetzte.
3 weitere Beispiele
มือกลองmʉʉ-glɔɔngซ้อมsɔ́ɔmรัวruuaสแนร์sà-hɛ̌ɛnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonจังหวะjang-wàคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂n
Der Schlagzeuger übte kontinuierlich schnelle Snare-Wirbel, bis der Rhythmus präziser wurde.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoเขาkǎoรัวruuaฉาบchàapสลับsà-làpกับgàpรัวทอมruua-tɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmไดนามิกdai-naa-míkให้hâiเพลงpleeng
Als es zum Solo-Teil kam, spielte er schnelle Beckenwirbel abwechselnd mit Tom-Wirbeln, um dem Lied Dynamik zu verleihen.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiคุมkumมือmeuuไม่ให้mâi hâiเกร็งgrengตอนdtonรัวruuaกลองglongเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangออกมาòk maaเนียนniianและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Der Lehrer lehrte, die Hände beim Trommelwirbel nicht zu verkrampfen, damit der Klang gleichmäßig und kontinuierlich ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ruua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——