ลูก(lôok)
Bedeutungen
1NomenA1
Kind; Sohn; Tochter
das eigene Kind; ein Sohn oder eine Tochter
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ich habe zwei Kinder.
2NomenA2
Tierjunges; Nachwuchs
das Junge eines Tieres; Nachwuchs
Beispiele
แม่แมวmâe maeoแม่แมวmâe maeoKätzin; weibliche Katze (Katzenmutter)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokein Kind großziehenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter
Die Katzenmutter säugt ihre Jungen in einer Kiste.
3NomenA2
Ball; Kugel; rundes Objekt
ein Ball oder runder Gegenstand, der in Spielen oder als Einheit verwendet wird (z. B. Kugel, Murmel)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)ลูกฟุตบอลlôok fút-bonลูกฟุตบอลlôok fút-bonFußball (Ball)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisโกgohโกgoh1betrügen; schwindeln2Gujarati (informell)3Ziegenbart; Kinnbart (informell)
Er schoss den Fußball ins Tor.
4NomenB1
Samen; Kern (als runde Einheit)
ein einzelner Samen oder Kern, der als kleine runde Einheit betrachtet wird
Beispiele
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3nervig; lästig (Slang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Longan-Kern ist sehr süß.
5KlassifikatorB1
Zählwort: runde/kleine Gegenstände
ein Zählwort für runde oder kleine Gegenstände wie Bälle, Kugeln, Pillen, Früchte und Eier
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Arzt gab mir drei Tabletten und sagte mir, ich solle jedes Mal nach dem Essen eine Tablette einnehmen.
6NomenB2
Kunde; Klient (umgangssprachlich)
ein Käufer oder Kunde (informeller Gebrauch, oft im Handel oder bei Dienstleistungen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Das Geschäft ist heute ruhig, weil die Stammkunden noch nicht gekommen sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung
- Ergebnis; Resultat
- Nutzen; Vorteil
- Zählwort: Früchte
- Ergebnis; Resultat; Wirkung
บุตรbùtบุตรbùt1Kind; Nachkomme (formell)2Nachkommen; Abkömmlinge (juristisch/formell)
- Kind; Nachkomme (formell)
- Nachkommen; Abkömmlinge (juristisch/formell)
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
- Kunde; Klient
- Stammkunde; regelmäßiger Gast
ลูกเต้าlôok dtâoลูกเต้าlôok dtâoKinder; Nachkommen
Kinder; Nachkommen
บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwetten
- Ball (Gegenstand)
- Fußball
- Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)
- Fußballwetten