ลูก

lûuk

Bedeutungen

1NomenA1

Kind; Sohn; Tochter

das eigene Kind; ein Sohn oder eine Tochter

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Ich habe zwei Kinder.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛพาลูกpaa-lûukไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
Die Mutter bringt ihr Kind jeden Tag zur Schule.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔคุยkuiกับgàpลูกlûukเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâan
Gestern sprach der Vater mit seinem Kind über die Hausaufgaben.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเราraoจะพาjà-paaลูกlûukไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaai
Nächstes Wochenende werden wir unser Kind mitnehmen, um die Großeltern zu besuchen.
2NomenA2

Tierjunges; Nachwuchs

das Junge eines Tieres; Nachwuchs

Beispiele

แม่แมวmɛ̂ɛ-mɛɛoแม่แมวmɛ̂ɛ-mɛɛoKatzenmutterเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukein Kind großziehenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter
Die Katzenmutter säugt ihre Jungen in einer Kiste.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaช้างป่าcháang-bpàaคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâan
Heute Morgen hörte ich die Nachricht, dass ein wilder Elefant in der Nähe des Dorfes ein Kalb zur Welt gebracht hat.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฟาร์มfaamไก่gàiมีmiiลูกlûukออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikหลายlǎaiตัวdtuua
Gestern Nacht sind auf der Hühnerfarm mehrere weitere Küken geschlüpft.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoมักmákเห็นhěnกบgòpพาลูกpaa-lûukซ่อนsɔ̂ɔnตามdtaamกอgɔɔหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpผู้ล่าpûu-lâa
In der Regenzeit sehen wir oft Frösche, die ihren Nachwuchs in Grasbüscheln verstecken, um Raubtieren auszuweichen.
3NomenA2

Ball; Kugel; rundes Objekt

ein Ball oder runder Gegenstand, der in Spielen oder als Einheit verwendet wird (z. B. Kugel, Murmel)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะdtèเตะdtètreten; kickenลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnFußball (Ball)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenโกgooโกgooälterer Bruder; vertraute respektvolle Anrede für einen Mann
Er schoss den Fußball ins Tor.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngใหม่màiมาmaaสองsɔ̌ɔngลูกlûuk
Gestern habe ich zwei neue Tischtennisbälle gekauft.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoเล่นlênดีดdèetลูกแก้วlôok gâewหลังlăngโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Als Kinder haben wir jeden Tag hinter der Schule Murmeln gespielt.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópปลอกbplɔ̀ɔkกระสุนgrà-sǔnและlɛ́ลูกlûukกระสุนgrà-sǔnที่tîiตกค้างdtòk-káangอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Die Polizei fand Patronenhülsen und verbliebene Kugeln am Tatort.
4NomenB1

Frucht

Die Frucht eines Baumes oder einer anderen Pflanze; auch als Bestandteil von Fruchtnamen verwendet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenลูกพลับlûuk-plápลูกพลับlûuk-plápKaki; Persimone (Frucht)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich esse gern Kakis, weil sie so schön süß sind.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกตาลlûuk-dtaanมาmaaแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenไว้wáiให้เราhâi-raoกินginตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Mama kaufte einige Früchte der Palmyrapalme und stellte sie für uns kalt, damit wir sie am Nachmittag essen konnten.
เราraoเก็บgèpลูกหม่อนlûuk-mɔ̀ɔnจากjàakต้นdtônหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำแยมtam-yɛɛm
Wir pflückten Maulbeeren vom Baum hinter dem Haus und machten daraus Marmelade.
ลูกหว้าlûuk-wâaที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoช้ำchámง่ายngâaiหากhàakจะjàนำไปnam-bpaiขายkǎaiจึงjʉngควรkuuanเก็บgèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòngอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Reife Jambulfrüchte bekommen leicht Druckstellen, daher sollten sie vorsichtig gepflückt und transportiert werden, wenn sie für den Verkauf bestimmt sind.
5KlassifikatorB1

Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge

Ein Zählwort für Früchte, Bälle und verschiedene andere Dinge, darunter auch Berge; kein allgemeines Zählwort für kleine Gegenstände.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnสามsǎamสามsǎamdrei (3)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Arzt gab mir drei Tabletten und sagte mir, ich solle jedes Mal nach dem Essen eine Tablette einnehmen.
3 weitere Beispiele
ไข่ไก่kài-gàiหนึ่งnʉ̀ngฟองfɔɔngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngลูกlûukเวลาwee-laaคิดkítต้นทุนdtôn-tun
Ein Hühnerei wird bei der Kostenberechnung als eine Einheit gezählt.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉส้มsômมาmaaห้าhâaลูกlûukแบ่งbɛ̀ngให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láลูกlûuk
Papa kaufte fünf Orangen und gab jedem eine.
ช่างภาพchâng-pâapต้องdtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่สำรองbɛ̀t-dtəə-rîi-sǎm-rɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔถ่ายtàaiงานngaanทั้งวันtáng-wan
Der Fotograf benötigt mindestens zwei Ersatzakkus, um den ganzen Tag fotografieren zu können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûuk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kind; Sohn; Tochter

5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge