กลาง(glaang)

Bedeutungen

1NomenA2

Mitte; Zentrum

der mittlere oder zentrale Teil von etwas

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Der Ball liegt in der Mitte des Tisches.
2AdjektivA2

mittig; zentral

in der Mitte gelegen; nicht an einem Ende oder Rand

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er saß an dem Tisch in der Mitte des Raumes.
3AdverbB1

in der Mitte; im Zentrum

in einer zentralen Position oder am Mittelpunkt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er stellte den Tisch in die Mitte des Raumes.
4PräpositionB1

inmitten von; mitten in; Mitten-

wird vor Substantiven verwendet und bedeutet 'mitten in/inmitten von' oder als gebundene Form mit der Bedeutung 'Mitten-' (z. B. กลางคืนกลางคืนglaang keun1night; nighttime2at night; during the night 'in der Nacht', กลางฝน 'im Regen', กลางป่า 'im Wald')

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Wir sind im Regen nach Hause gelaufen, bis unsere Hemden völlig durchnässt waren.

Verwandte Wörter