กลาง
glaangBedeutungen
1NomenA2
Mitte; Zentrum
der mittlere oder zentrale Teil von etwas
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Der Ball liegt in der Mitte des Tisches.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir saßen am Tisch in der Mitte des Ladens, um die Bühne zu sehen.
Sie stellte die Vase in die Mitte des Raumes, um sie gut sichtbar zu machen.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
Der Park hat einen Teich in der Mitte der Wiese, und Kinder laufen gerne darum herum.
2AdjektivA2
mittig; zentral
in der Mitte gelegen; nicht an einem Ende oder Rand
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er saß an dem Tisch in der Mitte des Raumes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Haus befindet sich im mittleren Abschnitt der Gasse, nicht an der Ecke.
Stell die Vase in die Mitte des Tisches, damit sie nicht an die Kante stößt.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
Der Aushang wurde im mittleren Bereich der Wand angebracht, sodass er aus jedem Winkel gut sichtbar ist.
3AdverbB1
in der Mitte; im Zentrum
in einer zentralen Position oder am Mittelpunkt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er stellte den Tisch in die Mitte des Raumes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
Wir haben uns am Bahnhof verabredet, der sich direkt im Stadtzentrum befindet.
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
Die Ziellinie befindet sich in der Mitte des Feldes, damit die Zuschauer sie aus allen Richtungen gut sehen können.
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
Die Bühne wurde in die Mitte des Platzes verlegt, um das Publikum zu verteilen und Gedränge im vorderen Bereich zu vermeiden.
4PräpositionB1
inmitten von; mitten in; Mitten-
wird vor Substantiven verwendet und bedeutet 'mitten in/inmitten von' oder als gebundene Form mit der Bedeutung 'Mitten-' (z. B. กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night 'in der Nacht', กลางฝน 'im Regen', กลางป่า 'im Wald')
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Wir sind im Regen nach Hause gelaufen, bis unsere Hemden völlig durchnässt waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist mitten in der Nacht aufgewacht, weil er Hunde bellen hörte.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Die Touristen haben sich im Wald verirrt, also benutzten sie eine Karte auf ihrem Handy, um den Weg nach draußen zu finden.
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
Sie arbeitete in der Stille der Bibliothek weiter, obwohl sie vom Lesen bis spät in die Nacht schläfrig war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |