คว้า

kwáa

Bedeutungen

1VerbA2

greifen; schnappen; packen

Schnell nach etwas greifen und es festhalten, oft plötzlich oder mit Kraft.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náamWasserflascheบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er griff schnell nach der Wasserflasche auf dem Tisch.
3 weitere Beispiele
เธอtəəหกล้มhòk-lómแล้วlɛ́ɛoคว้าkwáaมือmʉʉฉันchǎnไว้wáiแน่นnɛ̂n
Sie stürzte und packte meine Hand fest.
พอpɔɔรถrótไหลlǎiเขาkǎoรีบrîipคว้าkwáaพวงมาลัยpuuang-maa-laiทันทีtan-tii
Als das Auto zu rollen begann, griff er schnell nach dem Lenkrad.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Als der Wind stark wehte, musste ich die Tür festhalten, damit sie nicht zuknallte.
2VerbB1

(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen

Einen schnellen Versuch unternehmen, nach etwas zu greifen, wobei man es manchmal verfehlt oder nur berührt.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Er beeilte sich, den Ball zu schnappen, verfehlte ihn aber um ein Haar.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiคว้าkwáaตั๋วdtǔuaที่tîiปลิวbpliuแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛปลายนิ้วbplaai-níuโดนdoonแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai
Ich streckte die Hand aus, um das wegfliegende Ticket zu greifen, aber ich berührte es nur mit den Fingerspitzen, bevor es davonflog.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamคว้าkwáaขวดkùuatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛจับjàpไม่ทันmâi-tan
Mama versuchte, die Flasche zu greifen, die gerade herunterfallen wollte, konnte sie aber nicht rechtzeitig fangen.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
Der Mitarbeiter eilte herbei, um dem Dieb die Karte aus der Hand zu reißen, streifte sie aber nur für einen kurzen Moment, bevor dieser die Hand wegzog.
3VerbB1

gewinnen; sichern; ergattern

etwas Wertvolles erlangen oder erreichen, insbesondere einen Preis, einen Titel, eine Gelegenheit oder einen Job

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatein Wettbewerb; eine Wettbewerbsveranstaltungโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er gewann einen kleinen Preis beim Schulwettbewerb.
3 weitere Beispiele
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Sie arbeitete hart und schaffte es, die Managerposition zu erhalten, wie sie es gehofft hatte.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Unser Team holte sich die Meisterschaft nach vielen Jahren der Bemühungen.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Er nutzte das Praktikum als Sprungbrett und sicherte sich eine Vollzeitstelle bei einem führenden Unternehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kwáa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifen
  • greifen; schnappen
  • (eine Gelegenheit) ergreifen
แกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)2Grab (Unternehmen/Dienst)3Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)
  • greifen; schnappen; packen (Lehnwort)
  • Grab (Unternehmen/Dienst)
  • Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
  • erhalten; bekommen; erlangen
  • erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein
  • ...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
  • wegschnappen; an sich reißen
  • ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
ซิวsiuซิวsiu1Elritze; Bärbling2etwas ergattern; sich etwas schnappen; etwas gewinnen (ugs.)3jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen
  • Elritze; Bärbling
  • etwas ergattern; sich etwas schnappen; etwas gewinnen (ugs.)
  • jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen