คว้า (kwáa) — greifen; schnappen; packen

Bedeutungen

1VerbA2

greifen; schnappen; packen

Schnell nach etwas greifen und es festhalten, oft plötzlich oder mit Kraft.

Beispiele

เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa ขวดน้ำkùuat-náam บนbon โต๊ะdtó

Er griff schnell nach der Wasserflasche auf dem Tisch.

3 weitere Beispiele

เธอtəə หกล้มhòk-lóm แล้วlɛ́ɛo คว้าkwáa มือmʉʉ ฉันchǎn ไว้wái แน่นnɛ̂n

Sie stürzte und packte meine Hand fest.

พอpɔɔ รถrót ไหลlǎi เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa พวงมาลัยpuuang-maa-lai ทันทีtan-tii

Als das Auto zu rollen begann, griff er schnell nach dem Lenkrad.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมlom พัดpát แรงrɛɛng ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng คว้าkwáa ประตูbprà-dtuu ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi ปิดbpìt กระแทกgrà-tɛ̂ɛk

Als der Wind stark wehte, musste ich die Tür festhalten, damit sie nicht zuknallte.

2VerbB1

(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen

Einen schnellen Versuch unternehmen, nach etwas zu greifen, wobei man es manchmal verfehlt oder nur berührt.

Beispiele

เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa ลูกบอลlûuk-bɔɔn แต่dtɛ̀ɛ พลาดไปplâat-bpai นิดเดียวnít-diiao

Er beeilte sich, den Ball zu schnappen, verfehlte ihn aber um ein Haar.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn เอื้อมʉ̂ʉam มือmʉʉ ไปbpai คว้าkwáa ตั๋วdtǔua ที่tîi ปลิวbpliu แต่dtɛ̀ɛ แค่kɛ̂ɛ ปลายนิ้วbplaai-níu โดนdoon แล้วlɛ́ɛo มันman ก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai

Ich streckte die Hand aus, um das wegfliegende Ticket zu greifen, aber ich berührte es nur mit den Fingerspitzen, bevor es davonflog.

แม่mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam คว้าkwáa ขวดkùuat ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà ตกdtòk แต่dtɛ̀ɛ จับjàp ไม่ทันmâi-tan

Mama versuchte, die Flasche zu greifen, die gerade herunterfallen wollte, konnte sie aber nicht rechtzeitig fangen.

พนักงานpá-nák-ngaan รีบrîip คว้าkwáa บัตรbàt จากjàak มือmʉʉ โจรjoo แต่dtɛ̀ɛ สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai แค่kɛ̂ɛ แว้บเดียวwɛ́ɛp-diiao ก่อนgɔ̀ɔn มันman ชักมือchák-mʉʉ หนีnǐi

Der Mitarbeiter eilte herbei, um dem Dieb die Karte aus der Hand zu reißen, streifte sie aber nur für einen kurzen Moment, bevor dieser die Hand wegzog.

3VerbB1

gewinnen; sichern; ergattern

etwas Wertvolles erlangen oder erreichen, insbesondere einen Preis, einen Titel, eine Gelegenheit oder einen Job

Beispiele

เขาkăo คว้าkwáa รางวัลraang-wan เล็กlékๆ-ในnai งานประกวดngaan bprà-gùuat โรงเรียนrong rian

Er gewann einen kleinen Preis beim Schulwettbewerb.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนjon คว้าkwáa ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ได้dâai ตามที่dtaam-tîi หวังwǎng

Sie arbeitete hart und schaffte es, die Managerposition zu erhalten, wie sie es gehofft hatte.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao คว้าแชมป์kwáa-chɛ́m หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Unser Team holte sich die Meisterschaft nach vielen Jahren der Bemühungen.

เขาkǎo ใช้chái โอกาสoo-gàat ในnai การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan เป็นbpen บันไดban-dai จนjon คว้าkwáa งานประจำngaan-bprà-jam ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ชั้นนำchán-nam ได้dâai

Er nutzte das Praktikum als Sprungbrett und sicherte sich eine Vollzeitstelle bei einem führenden Unternehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kwáa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

คว้า

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1greifen; schnappen; packen

Ähnlich

3gewinnen; sichern; ergattern

Ähnlich