คว้า(kwáa)
Bedeutungen
1VerbA2
greifen; schnappen; packen
Schnell nach etwas greifen und es festhalten, oft plötzlich oder mit Kraft.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamWasserflascheบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er griff schnell nach der Wasserflasche auf dem Tisch.
2VerbB1
(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen
Einen schnellen Versuch unternehmen, nach etwas zu greifen, wobei man es manchmal verfehlt oder nur berührt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai[etw.] verpasst haben; einen Fehler gemacht habenนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Er beeilte sich, den Ball zu schnappen, verfehlte ihn aber um ein Haar.
3VerbB1
gewinnen; sichern; ergattern
etwas Wertvolles erlangen oder erreichen, insbesondere einen Preis, einen Titel, eine Gelegenheit oder einen Job
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatein Wettbewerb; eine Wettbewerbsveranstaltungโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er gewann einen kleinen Preis beim Schulwettbewerb.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifen
- greifen; schnappen
- (eine Gelegenheit) ergreifen
แกร็บgráepแกร็บgráep1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)2Grab (Unternehmen/Dienst)3eine Grab-Fahrt/Bestellung
- greifen; schnappen; packen (Lehnwort)
- Grab (Unternehmen/Dienst)
- eine Grab-Fahrt/Bestellung
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
- erhalten; bekommen; erlangen
- erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein
- ...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
- wegschnappen; an sich reißen
- ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
ซิวsiwซิวsiw1Elritze; Bärbling2wegschnappen; ergattern; schnell bekommen3jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen
- Elritze; Bärbling
- wegschnappen; ergattern; schnell bekommen
- jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen