หยิบ

yìp

Bedeutungen

1VerbA2

aufheben; nehmen (mit den Fingern)

etwas mit den Fingern oder der Hand nehmen, heben oder greifen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laadie Uhrzeit prüfen; auf die Uhr schauen
Er nahm sein Telefon in die Hand, um nach der Uhrzeit zu sehen.
7 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอหยิบplə̌ə-yìpแก้วgɛ̂ɛoผิดpìtใบbai
Ich habe gerade versehentlich das falsche Glas genommen.
ช่วยchûuaiหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie mir bitte das Handtuch reichen?
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Sie nahm die Uhr vom Tisch und untersuchte sie sorgfältig, bevor sie sich zum Kauf entschied.
ช่วยchûuaiหยิบyìpเกลือglʉʉaให้hâiหน่อยnɔ̀i
Bitte reich mir das Salz.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Ich habe meine Brille vergessen; könntest du sie mir vom Tisch reichen?
ถ้าtâaคุณkunว่างwâangช่วยchûuaiหยิบyìpน้ำnáamให้hâiแม่mɛ̂ɛหน่อยnɔ̀iนะná
Wenn du Zeit hast, reich Mama bitte etwas Wasser.
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
Während der Fahrt bat ich meinen Freund, das Handy aus der Tasche zu nehmen und es mir zu reichen.
2VerbB1

auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)

einen Gegenstand unter anderen auswählen oder nehmen, oft beiläufig oder schnell

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sie nahm ihr Lieblings-T-Shirt aus dem Stapel und zog es sofort an.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
Ich zögerte einen Moment, bevor ich mich für das dünne Buch anstatt des dicken entschied.
เขาkǎoหยิบyìpสีฟ้าsǐi-fáaมาใช้maa-cháiโดยdooiไม่mâiดูตัวอย่างduu-dtuua-yàangสีsǐiอื่นʉ̀ʉnเลยləəi
Er wählte die blaue Farbe aus, ohne sich die anderen Proben überhaupt anzusehen.
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Unter vielen Snack-Marken wählte sie die lokale Marke, weil sie ihre eigene Gemeinde unterstützen wollte.
3NomenB1

eine Prise (Maßeinheit)

eine sehr kleine Menge, die zwischen die Finger genommen wird, verwendet als informelles Maß (z. B. eine Prise Salz)

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1eine Prise; eine kleine Handvoll; Handvoll [Zählwort]2Zählwort: Priseเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Mama hat mir gesagt, ich solle nur eine Prise Salz in das Curry geben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Er gibt gerne noch eine Prise Salz hinzu, bevor er probiert, um den Geschmack abzurunden.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
Beim Backen von Keksen füge ich normalerweise nur noch eine Prise Zucker hinzu, damit sie genau süß genug sind.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
Der Koch empfiehlt nur eine Prise Salz, um den Geschmack der Zutaten hervorzuheben, ohne das Aroma zu überdecken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yìp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——