ถลอก
tà-lɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
abgeschürft werden; zerkratzt werden
An der Oberfläche leicht abgerieben werden, was zu einer kleinen Schramme oder einem Kratzer führt.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1abgeschürft werden; zerkratzt werden2abgeschürft; zerkratztนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Spitze dieser Schuhe ist leicht abgeschürft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจักรยานjàk-grà-yaanล้มlómสีsǐiที่tîiเฟรมfreemเลยləəiถลอกtà-lɔ̀ɔkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
Gestern ist das Fahrrad umgefallen, sodass der Lack am Rahmen eine lange Schramme bekommen hat.
Die Holztür hat an der Wand gerieben, sodass die Unterseite abgeschürft wurde.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangถูtǔuกลากglàakบนbonพื้นpʉ́ʉnหยาบหลายyàap-lǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiมุมmumถลอกtà-lɔ̀ɔkและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaขรุขระkrù-krà
Der Koffer wurde viele Male über raue Oberflächen gezogen, was dazu führte, dass die Ecken abscheuerten und der Stoff rau wurde.
2AdjektivA2
abgeschürft; zerkratzt
An der Oberfläche leicht abgerieben oder abgenutzt; leicht zerkratzt.
Beispiele
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóTischplatteมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkKratzer; Schramme; Abschürfungเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Die Tischplatte hat leichte Schrammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schlüssel haben die Ledertasche ein wenig zerkratzt und Schrammen hinterlassen.
Bei diesem Paar Schuhen ist die Farbe an der Spitze abgerieben.
โทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛขอบkɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangถลอกtà-lɔ̀ɔkยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Das Telefon ist auf den Boden gefallen, aber nur die Kanten sind abgeschürft; es funktioniert immer noch einwandfrei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถลอก ถะ-หลอก gesprochen?
tà-lɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |