จริงๆ

jing jing

Bedeutungen

1AdverbA2

wirklich; tatsächlich; in der Tat

Wird verwendet, um Wahrheit, Grad oder den Gegensatz zum äußeren Anschein zu betonen; wirklich; wahrhaftig; tatsächlich; in der Tat.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Ich mag dieses Lied wirklich.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเหนื่อยnèuayจริงๆjing jingหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Er ist wirklich müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hat.
อาหารaa-hăanดูdooธรรมดาtam-má-daaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoอร่อยà-ròiมากmâak
Das Essen sieht gewöhnlich aus, aber eigentlich ist es sehr lecker.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเธอterเงียบngîiapเฉยchŏeiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterแค่kâeเก็บตัวgèp dtuuaและláeสังเกตsǎng-gètคนรอบข้างkon rôp kâang
Ich dachte, sie wäre gleichgültig, aber tatsächlich ist sie nur zurückhaltend und beobachtet ihre Mitmenschen.
2InterjektionA2

wirklich?!; im Ernst?!

Ein Ausruf, der Überraschung, Zweifel oder Betonung ausdrückt: „Wirklich?!“; „Ernsthaft?!“.

Beispiele

จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Wirklich?!
3 weitere Beispiele
เธอterได้dâiตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtแถวหน้าtăeo nâaจริงๆjing jingเหรอrŏe
Du hast Konzertkarten für die erste Reihe bekommen, im Ernst?!
เขาkăoลาออกlaa òkวันนี้wan néeจริงๆjing jingเหรอrŏe
Er hat heute gekündigt, wirklich?!
แกgaeชนะchá-náรางวัลใหญ่raang-wan yàiจริงๆjing jingใช่ไหมchâi măiฉันchănไม่mâiอยากyàakเชื่อchêuuaเลยloie
Du hast den Hauptpreis gewonnen, wirklich? Ich kann es nicht glauben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จริงๆ จิง-จิง gesprochen?

jing jing

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jing

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wirklich; tatsächlich; in der Tat

2wirklich?!; im Ernst?!