หน้า

nâa

Bedeutungen

1NomenA1

Gesicht

der vordere Teil des Kopfes mit Augen, Nase und Mund

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâasich das Gesicht waschenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er wäscht sich jeden Morgen das Gesicht.
3 weitere Beispiele
ใบหน้าbai-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีตาmii-dtaaจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàak
Mein Gesicht hat Augen, eine Nase und einen Mund.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันทาchǎn-taaครีมkriimที่tîiหน้าnâaเพราะprɔ́ผิวหน้าpǐu-nâaแห้งhɛ̂ɛng
Gestern habe ich mir das Gesicht eingecremt, weil die Haut in meinem Gesicht trocken war.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจdtrùuatใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuผื่นpʉ̀ʉnที่tîiแก้มgɛ̂ɛm
Morgen wird der Arzt mein Gesicht untersuchen, um den Ausschlag auf meiner Wange zu kontrollieren.
2NomenA2

Vorderseite; Front

die vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete Seite

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Tür
Bitte stellen Sie den Karton vor die Tür.
3 weitere Beispiele
เขาkăoติดป้ายdtìt bpâaiไว้wáiที่têeหน้าnâaอาคารaa-kaanให้hâiคนkonเห็นhĕnชัดchátๆ-
Er brachte ein Schild an der Vorderseite des Gebäudes an, damit die Leute es deutlich sehen konnten.
รถrótคันkanนี้níiมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitที่tîiกันganชนหน้าchon-nâa
Dieses Auto hat Kratzer an der vorderen Stoßstange.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
An jenem Haus wurden vorne Blumen gepflanzt, wodurch die Vorderseite freundlich wirkt.
3NomenA2

Seite

eine Seite eines Buches, Dokuments oder einer Website

Beispiele

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison10ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Schlage Seite 10 im Buch auf.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanถึงtʉ̌ngหน้าnâa35แล้วlɛ́ɛoค้างไว้káang-wái
Gestern habe ich bis Seite 35 gelesen und dann dort innegehalten.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuหน้าnâa22ของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Morgen wird der Lehrer die Hausaufgaben auf Seite 22 des Arbeitshefts kontrollieren.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเชิงอรรถchəəng-àtอยู่yùuท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Dieser Artikel hat Fußnoten am Ende der Seite; bitte lesen Sie alle, bevor Sie zur nächsten Seite umblättern.
4AdjektivA2

nächste; kommende

als Nächstes in einer Reihenfolge oder zeitlich auftretend (z. B. nächster Monat, nächste Seite, das Nächste)

Beispiele

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Bis nächsten Monat.
3 weitere Beispiele
ตั๋วdtǔuaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaขายkǎaiกี่gìiโมงmoong
Um wie viel Uhr gehen die Tickets für die nächste Show in den Verkauf?
ประชุมbprà-chumครั้งหน้าkráng-nâaขอkɔ̌ɔย้ายyáaiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùkได้ไหมdâai-mǎi
Können wir das nächste Treffen auf Freitag verschieben?
ถ้าtâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàจองjɔɔngรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaแทนtɛɛn
Wenn dieser Termin voll ist, buche ich stattdessen den nächsten.
5AdverbA2

vorne; davor

vorne liegend; voraus; davor

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Die Tür ist weiter vorne.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินตามdəən-dtaamเพื่อนpʉ̂ʉanที่เดินtîi-dəənอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaไปbpai
Gestern bin ich meinem Freund hinterhergelaufen, der vor mir war.
พรุ่งนี้prûng-níiให้hâiจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiข้างหน้าkâang-nâaอาคารaa-kaan
Parke das Auto morgen vor dem Gebäude.
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Wenn Hindernisse vor uns liegen, sollten wir sorgfältig planen, bevor wir weitermachen.
6NomenB1

Jahreszeit; Saison

Eine Jahreszeit oder ein Zeitraum, der mit bestimmten Wetterbedingungen oder Tätigkeiten verbunden ist, etwa die Regen- oder Erntezeit.

Beispiele

หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1Trockenzeit2in der Trockenzeitปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
In dieser Trockenzeit ist der Kanal fast ausgetrocknet.
3 weitere Beispiele
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnถนนtà-nǒnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnมักจะmák-jàน้ำท่วมnáam-tûuamบ่อยbɔ̀i
Wenn die Regenzeit beginnt, werden die Straßen in der Nähe meines Hauses oft überflutet.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Er geht in der kalten Jahreszeit gerne in die Berge, weil das Wetter angenehm ist und es nicht überlaufen ist.
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Bauern bereiten sich darauf vor, Reis vor Beginn der Regenzeit auszusäen, damit der Reis während der gesamten Regenzeit gerade genug Wasser bekommt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

nâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Gesicht

3Seite

4nächste; kommende

5vorne; davor

6Jahreszeit; Saison