หน้า(nâa)
Bedeutungen
1NomenA1
Gesicht
der vordere Teil des Kopfes mit Augen, Nase und Mund
Beispiele
2NomenA2
Vorderseite; Front
die vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete Seite
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelle
Bitte stellen Sie den Karton vor die Tür.
3NomenA2
Seite
eine Seite eines Buches, Dokuments oder einer Website
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht10ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Schlage Seite 10 im Buch auf.
4AdjektivA2
nächste; kommende
als Nächstes in einer Reihenfolge oder zeitlich auftretend (z. B. nächster Monat, nächste Seite, das Nächste)
5AdverbA2
vorne; davor
vorne liegend; voraus; davor
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Die Tür ist weiter vorne.
6AdjektivB1
Gesichts- (Präfix vor Substantiven)
Präfix mit der Bedeutung 'Gesicht' oder 'Vorderseite', das vor bestimmten Substantiven verwendet wird (z. B. Gesichtshaut, Stirnbereich)
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaGesichtshautแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeและláeและláeund (nebenordnend)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผิวแห้งpĭu hâengผิวแห้งpĭu hâeng1trockene Haut (Typ/Zustand)2trockenhäutig
Der Arzt sagte, man solle Creme auf die Gesichtshaut, die Arme und die Beine auftragen, da die Haut trocken ist.
7NomenB1
Jahreszeit (in Namen)
wird vor Jahreszeiten verwendet, um die jeweilige Jahreszeit zu bezeichnen (z. B. die Regenzeit, die kalte Jahreszeit)
Beispiele
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeitปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
In dieser Trockenzeit ist der Kanal fast ausgetrocknet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
- voraus; vorne
- die Vorderseite; der Bereich vor einem
- vor [jdm]/[etw]
- die Zukunft; die kommende Zeit
หน้ากระดาษnâa grà-dàatหน้ากระดาษnâa grà-dàatSeite (Papier)
Seite (Papier)
ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
- Jahreszeit
- Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitz
- Gesicht
- Gesichtsausdruck; Antlitz
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
- weiter; fortfahren (etwas weiter tun)
- nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
- von nun an; ab sofort; fortan
- nächste/-r/-s; darauffolgend