หมอ
mɔ̌ɔBedeutungen
1NomenA1
Arzt; Mediziner
eine medizinische Fachkraft, die Krankheiten und Verletzungen diagnostiziert und behandelt
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Der Arzt ist im Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich gehe zum Arzt, weil ich huste.
Der Arzt hat mich gestern wegen Fiebers untersucht.
Wenn dein Knöchel weh tut, solltest du denselben Arzt aufsuchen, der dich behandelt hat.
2NomenA2
Tierarzt; Veterinär
ein Arzt, der Tiere behandelt (หมอสัตว์หมอสัตว์mɔ̌ɔ-sàtveterinarian; animal doctor; umgangssprachlich einfach หมอหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamane, wenn der Kontext klar ist)
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatUntersuchungszimmer (medizinisch)
Der Tierarzt untersucht einen kranken Hund im Behandlungszimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern waren wir beim Tierarzt, weil die Katze nichts gefressen hat.
Wenn sich eine Kuh am Bein verletzt, sollten wir sofort den Tierarzt rufen.
หมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสัตว์sàtเล็กlékและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieser Tierarzt ist auf Kleintierchirurgie spezialisiert und gibt detaillierte Ratschläge zur Nachsorge.
3NomenB1
Experte; Spezialist (informell)
eine hochqualifizierte Person auf einem bestimmten Gebiet (oft als Präfix, z. B. หมอปลา)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaaSpitzname; Beiname; Aliasว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er erhielt den Spitznamen „Fischmeister“, weil er sehr geschickt darin ist, Fische zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenหมอmɔ̌ɔภาษาpaa-sǎaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสำนวนsǎm-nuuanและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Meine Schwester ist eine Sprachexpertin, die hilft, Ausdrücke und Grammatik zu korrigieren.
เพื่อนpʉ̂ʉanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมอmɔ̌ɔหุ้นhûnเพราะprɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́กราฟgráapได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Freunde nennen ihn einen Börsenguru, weil er Charts präzise analysiert.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหมอmɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคอยkɔɔiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโมเดลmoo-delและlɛ́สรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In unserem Team gibt es einen Datenexperten, der regelmäßig Modelle entwirft und Erkenntnisse für Führungskräfte zusammenfasst.
4NomenB2
traditioneller Heiler; Schamane
ein Praktizierender traditioneller, volkstümlicher oder spiritueller Heilkunde (z. B. หมอผีหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zauberer, หมอพราหมณ์)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaikranke Person; Patientไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenผีpĕeผีpĕeGeist; Gespenstที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Die Dorfbewohner brachten den Kranken zu einem Schamanen im Nachbardorf, um ein Ritual zur Aufhebung eines Fluchs durchzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiมักmákไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพราหมณ์praamให้hâiทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuang
Oma sagte, dass sie früher, wenn sie krank war, oft zu einem brahmanischen Ritualheiler ging, um eine Sühnezeremonie durchzuführen.
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Er vertraut einem Volksheiler im Nordosten, der Kräuter und Beschwörungen einsetzt, um chronische Leiden zu behandeln.
พิธีpí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสองsɔ̌ɔngคนkonมาช่วยmaa-chûuaiนำสวดnam-sùuatและlɛ́ทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Beim heutigen Ritual zur Abwehr von Unglück werden zwei Schamanen die Gesänge leiten und traditionelle Riten durchführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |