สั่น
sànBedeutungen
1VerbA2
zittern; beben; vibrieren
sich in kleinen Bewegungen schnell hin und her bewegen, wie beim Zittern oder wenn ein Objekt vibriert
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Das Telefon liegt auf dem Tisch und vibriert leise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn ein Auto vorbeifährt, vibriert das Fenster ein wenig.
Die Waschmaschine vibriert während des Schleudergangs stark.
Der Bühnenboden vibrierte ständig, weil die Lautsprecher einen sehr starken Bass hatten.
2AdjektivB1
zittrig; zitternd
zitternd oder wackelig, oft vor Kälte, Angst, Schwäche oder Aufregung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sànzittern; bebenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Ihm war so kalt, dass er zitterte, während er im Regen auf den Bus wartete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
Ihre Hände zitterten ein wenig, als sie kurz davor war, auf der Bühne zu sprechen, weil sie Angst vor der Menge hatte.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สั่นsànด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Als er die guten Nachrichten hörte, bebte seine Stimme vor Aufregung.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Die ältere Frau hielt das Glas fest, aber ihre Fingerspitzen zitterten nach der Operation immer noch vor Schwäche.
3VerbB1
[etw.] schütteln
etwas schnell hin und her bewegen; ein Objekt schütteln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiFruchtsaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Er schüttelt die Saftflasche, um den Inhalt vor dem Trinken zu vermischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Der Lehrer läutet die Glocke vor der Schule, um den Schülern zu sagen, dass sie sich aufstellen sollen.
Sie schüttelt den Teppich kräftig aus, um den Staub zu entfernen.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
Er schüttelt die Schachtel vorsichtig, um zu prüfen, ob sich im Inneren etwas bewegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |