วางไว้

waang-wái

Bedeutung

1VerbA2

hinlegen; hinstellen; ablegen

Etwas ablegen oder hinstellen und es an diesem Ort für später belassen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.
7 weitere Beispiele
เธอtəəลืมlʉʉmกระเป๋าgrà-bpǎoที่tîiวางไว้waang-wáiใต้dtâaiเก้าอี้gâo-îiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Hast du deine Tasche vergessen, die du unter den Stuhl gestellt hast?
ช่วยchûuaiวางwaangจานjaanพวกนี้pûuak-níiไว้wáiในnaiครัวkruuaให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Könntest du diese Teller bitte für mich in die Küche stellen?
เขาkăoวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonเคาน์เตอร์káo-dtêrก่อนที่gòn têeจะjàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiชั้นบนchán bon
Er legte die Autoschlüssel auf den Tresen, bevor er nach oben ging.
แม่วางmɛ̂ɛ-waangอาหารเย็นaa-hǎan-yenไว้wáiให้hâiฉันchǎnในnaiตู้เย็นdtûu-yen
Mama hat das Abendessen für mich im Kühlschrank gelassen.
ฉันchǎnวางwaangที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiให้hâiคุณkunแล้วlɛ́ɛoนะnáรีบrîipมาmaaเร็วreo
Ich habe bereits einen Platz in der ersten Reihe für dich freigehalten, beeil dich und komm.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangได้dâaiวางwaangมาตรการmâat-dtrà-gaanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Die Zentralbank hat Maßnahmen ergriffen, um die steigende Inflation zu kontrollieren.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútได้dâaiวางรากฐานwaang-râak-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Die Vorfahren legten ein starkes kulturelles Fundament für zukünftige Generationen, damit diese es weiterführen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenhinlegen; hinstellen; ablegenWort

Verwandte Wörter