ได้ยิน

dâi-yin

Bedeutungen

1VerbA1

hören

Geräusche mit den Ohren wahrnehmen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich höre morgens Vögel.
3 weitere Beispiele
เธอtəəได้ยินdâi-yinฉันchǎnไหมmǎi
Kannst du mich hören?
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətเพลงpleengดังdang
Er hat das Telefon nicht gehört, weil die Musik laut war.
เราraoยืนyʉʉnไกลglaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàat
Wir standen so weit weg, dass wir die Durchsage kaum hören konnten.
2VerbA2

von etwas hören; erfahren (durch Hören)

Von etwas erfahren, indem man es von anderen hört oder erzählt bekommt

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen
Ich habe vom Lehrer gehört, dass es morgen einen Kurztest geben wird.
3 weitere Beispiele
เราraoได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaร้านนี้ráan-níiกำลังgam-langลดราคาlót-raa-kaa
Wir haben von einem Freund gehört, dass dieses Geschäft einen Ausverkauf hat.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ich habe ihn sagen hören, dass er umziehen wird, um in einer anderen Provinz zu arbeiten.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปิดรับbpə̀ət-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเลยləəiอยากyàakสมัครsà-màk
Ich habe die Nachricht gehört, dass das Unternehmen nächsten Monat eine neue Stelle ausschreiben wird, deshalb möchte ich mich bewerben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)hören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)Teil 2
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yinhörenhörenWort

Verwandte Wörter