ทำงาน(tam ngaan)
Bedeutungen
1VerbA1
arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben
eine berufliche Tätigkeit ausüben, Aufgaben erledigen oder im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses oder einer Verantwortung im Dienst sein
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein älterer Bruder arbeitet jeden Tag in einem Café.
2VerbA2
funktionieren; in Betrieb sein
in Betrieb sein oder wie vorgesehen funktionieren (bei einer Maschine, einem System oder einem Körperteil)
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaWaschmaschineยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไฟกระพริบfai grà-prípไฟกระพริบfai grà-príp1Blinklicht; blinkendes Licht2Warnblinkanlage (am Fahrzeug)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Die Waschmaschine läuft jetzt; das Licht blinkt normal.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakarbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)
arbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
- gehen; zu Fuß gehen
- laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)
- fortfahren; voranschreiten; weitergehen
- starten; einleiten (Prozess/Plan)
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanarbeiten; seinen Job machen (Isan/Laotisch)
arbeiten; seinen Job machen (Isan/Laotisch)
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)
- Pflichten erfüllen / arbeiten
- im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken als
- Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen
- fungieren; dienen/wirken als
Wortaufschlüsselung
+
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaanarbeiten; seinen Job machen; Dienst haben