ทำงาน
tam-ngaanBedeutungen
1VerbA1
arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben
eine berufliche Tätigkeit ausüben, Aufgaben erledigen oder im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses oder einer Verantwortung im Dienst sein
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein älterer Bruder arbeitet jeden Tag in einem Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute arbeite ich im Büro.
Gestern ist er früh zur Arbeit gegangen und spät zurückgekommen.
Morgen habe ich Nachtdienst und muss arbeiten.
2VerbA2
funktionieren; in Betrieb sein
in Betrieb sein oder wie vorgesehen funktionieren (bei einer Maschine, einem System oder einem Körperteil)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaWaschmaschineยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไฟกระพริบfai-grà-prípไฟกระพริบfai-grà-príp1Blinklicht; blinkendes Licht2Warnblinkanlage (am Fahrzeug)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Die Waschmaschine läuft jetzt; das Licht blinkt normal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเราraoเลยləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔช่างchâng
Gestern funktionierte das Internetsignal nicht, daher haben wir einen Techniker kontaktiert.
คืนนี้kʉʉn-níiถ้าtâaระบบrá-bòpสแกนsà-gɛɛnใบหน้าbai-nâaไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเราraoจะjàใช้cháiบัตรผ่านbàt-pàanชั่วคราวchûua-kraaoแทนtɛɛn
Falls das Gesichtserkennungssystem heute Abend nicht funktioniert, werden wir stattdessen eine temporäre Zugangskarte benutzen.
หลังlǎngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dèet-fəəm-wɛɛแล้วlɛ́ɛoเซ็นเซอร์sen-sə̂əเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanตามสเปกdtaam-sà-bpéekและlɛ́จับjàpความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Nach dem Firmware-Update funktionierte der Sensor gemäß den Spezifikationen und erkannte Bewegungen präziser.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำงาน ทัม-งาน gesprochen?
tam-ngaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaanarbeiten; seinen Job machen; Dienst habenarbeiten; seinen Job machen; Dienst habenWort