เจ้านาย(jâo naai)
Bedeutungen
1NomenA2
Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
eine vorgesetzte Person am Arbeitsplatz; der Arbeitgeber oder direkte Vorgesetzte
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich muss die Arbeit heute meinem Chef vorlegen.
2NomenB1
Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)
eine Person, die Autorität über einen Bediensteten hat oder der Besitzer eines Tieres ist
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam seinเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Hund gehorcht seinem Besitzer sehr gut.
3NomenB2
Adliger; Herrscher (historisch/formell)
eine Person von adligem Stand oder ein Herrscher, verwendet in historischen oder formellen Kontexten
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetztenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
In der Vergangenheit mussten die Dorfbewohner dem örtlichen Herrscher Tribute darbringen.
4NomenB2
Schirmherr; Gönner (figurativ)
eine Person, die sich um jemanden kümmert oder jemanden unterstützt, insbesondere in einer traditionellen oder hierarchischen Beziehung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenและláeและláeund (nebenordnend)ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭia[jdn] finanziell unterstützen; für [jdn] sorgenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Er nennt seinen Großvater „jao-nai“, weil dieser ihn seit seiner Kindheit unterstützt und gefördert hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
- Herr; Meister; Besitzer
- Herrscher; Prinz (königlicher Titel)
- Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)
- Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel
- Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)
- du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)
- Herr (männliche Anrede)
- Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
- Chef; Anführer; Herr
- Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Partei
- Besitzer; Eigentümer
- Inhaber; Halter
- die betreffende Person; rechtmäßige Partei
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
- Chef; Vorgesetzter
- Leiter; Chef
ผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangArbeitgeber
Arbeitgeber
Wortaufschlüsselung
+
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naaiChef; Arbeitgeber; Vorgesetzter