ลืม

lʉʉm

Bedeutungen

1VerbA1

vergessen

Sich nicht an etwas erinnern können; etwas nicht ins Gedächtnis rufen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich habe seinen Namen vergessen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoลืมlʉʉmเลขlêekโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Er hat die Telefonnummer seines Freundes vergessen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaบทเรียนbòt-riianบางส่วนbaang-sùuan
Gestern habe ich einen Teil des Unterrichtsinhalts vergessen.
เธอtəəลืมlʉʉmวิธีใช้wí-tii-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiนานnaan
Sie hat vergessen, wie man dieses Programm benutzt, nachdem sie es lange Zeit nicht verwendet hat.
2VerbA2

liegen lassen (durch Vergessen)

Versäumen, etwas mitzunehmen, weil man es vergessen hat.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanHausschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Heute habe ich vergessen, meinen Hausschlüssel mitzubringen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลืมlʉʉmหยิบyìpกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเลยləəiไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiรถเมล์rót-mee
Gestern hat er vergessen, seine Brieftasche vom Tisch mitzunehmen, sodass er kein Geld für den Busfahrpreis hatte.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไปด้วยbpai-dûuaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoเข้าkâoอาคารaa-kaanไม่ได้mâi-dâai
Vergiss morgen nicht, deinen Personalausweis mitzubringen, sonst kannst du das Gebäude nicht betreten.
ฉันchǎnรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpทำให้tam-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔใครkraiไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Ich bin aus dem Haus geeilt und habe vergessen, mein Handy mitzunehmen, sodass ich den ganzen Tag niemanden kontaktieren konnte.
3VerbA2

vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen

Etwas unbeabsichtigt nicht tun, weil es einem entfallen ist.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมกินlʉʉm-ginลืมกินlʉʉm-ginvergessen zu essen/einzunehmen (Essen/Medikamente)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Heute habe ich wieder vergessen, meine Medizin zu nehmen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลืมlʉʉmโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเพลินpləən
Gestern hat er vergessen mich anzurufen, weil er ganz in seine Arbeit vertieft war.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งsòngการบ้านgaan-bâanนะnáฉันchǎnเคยkəəiลืมlʉʉmแล้วlɛ́ɛoโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛn
Vergiss morgen nicht, deine Hausaufgaben abzugeben. Ich habe es einmal vergessen und mir wurden Punkte abgezogen.
ผมpǒmตั้งdtângปลุกbplùkไว้wáiสองsɔ̌ɔngครั้งkrángแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmปิดbpìtโหมดเงียบmòot-ngîiapเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiและlɛ́พลาดประชุมplâat-bprà-chum
Ich habe zwei Wecker gestellt, aber ich habe vergessen, den Lautlos-Modus auszuschalten, deshalb bin ich zu spät aufgewacht und habe das Meeting verpasst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lʉʉm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——