หา

hăa

Bedeutungen

1NomenA2

suchen; Ausschau halten nach

Versuchen, jemanden oder etwas zu finden, indem man danach sucht.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsen
Ich versuche, den Schlüssel in meiner Tasche zu finden.
2NomenA2

finden (nach einer Suche)

Etwas als Ergebnis einer Suche entdecken oder erhalten.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Ich habe die Schlüssel schließlich unter dem Sofa gefunden.
3NomenB1

bekommen; besorgen; beschaffen

Etwas erhalten (nicht zwingend durch Suchen), insbesondere etwas Benötigtes oder Angefordertes.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Bitte besorg mir morgen auch ein paar Masken.
4NomenB1

(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten

Geld verdienen oder sich durch Arbeit selbst versorgen.

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen2für [jmdn.] sorgen; [jmdn.] unterstützenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Eltern arbeiten hart, um die Familie zu unterstützen.
5NomenB1

besuchen; aufsuchen

Jemanden besuchen oder treffen (oft in der Alltagssprache verwendet).

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute Abend schaue ich kurz bei Oma zu Hause vorbei.
6NomenB1

anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)

Versuchen, mit jemandem zu sprechen, oft indem man nach ihm fragt oder ihn anruft; jemanden telefonisch kontaktieren.

Beispiele

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)
Ich habe dich gerade angerufen, aber du hast nicht abgenommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdecken
  • jemanden treffen; begegnen
  • begegnen; erfahren
  • finden; entdecken
เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
  • treffen; zufällig treffen
  • begegnen; konfrontiert werden
  • finden; stoßen auf
มองหาmong hăaมองหาmong hăa1suchen nach; Ausschau halten nach2Ausschau halten nach; sich umsehen nach
  • suchen nach; Ausschau halten nach
  • Ausschau halten nach; sich umsehen nach
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagen
  • suchen; nach etwas suchen
  • online suchen; nachschlagen
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!
  • ausgezeichnet; großartig
  • besuchen
  • großartig!; toll!