เต็ม

dtem

Bedeutungen

1AdjektivA1

voll; gefüllt

So viel wie möglich enthaltend; ohne verbleibenden Platz.

Beispiele

แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Dieses Glas ist bereits voll; gießen Sie nicht mehr ein.
3 weitere Beispiele
รถเมล์rót-meeคันkanนั้นnánเต็มdtemคนkonขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâai
Der Bus ist voll; die Leute können nicht einsteigen.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเต็มdtemจนjonปิดbpìtซิปยากsíp-yâak
Mein Koffer ist so voll, dass der Reißverschluss sich nur schwer schließen lässt.
ลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótเต็มdtemทุกtúkช่องchɔ̂ngฉันchǎnต้องdtɔ̂ngขับkàpไปที่bpai-tîiลานlaanอื่นʉ̀ʉn
Der Parkplatz ist bis auf den letzten Platz voll; ich muss zu einem anderen Parkplatz fahren.
2AdjektivA2

vollständig; ganz; voll (Menge)

Ganz oder vollständig in Bezug auf Menge, Grad oder Dauer (z. B. voller Preis, Vollzeit; gesamt).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngKinokarte; Kinoticket
Ich habe den vollen Preis für die Kinokarte bezahlt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoทำงานtam-ngaanเวลาwee-laaเต็มdtemทั้งวันtáng-wan
Gestern hat er den ganzen Tag Vollzeit gearbeitet.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoจะjàใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmแบบbɛ̀ɛpเวอร์ชันwəə-chânเต็มdtem
Nächste Woche werden wir die Vollversion des Programms verwenden.
ขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunฉบับเต็มchà-bàp-dtemก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Gib mir zuerst die vollständigen Informationen, dann entscheide ich, ob ich an dem Projekt teilnehme.
3VerbA2

voll sein

Voll ausgelastet oder aufgefüllt sein.

Beispiele

ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Plätze im Bus sind alle belegt.
3 weitere Beispiele
โรงแรมroong-rɛɛmแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเต็มdtemหมดmòtต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Die Hotels dort in der Gegend sind alle ausgebucht; wir müssen woanders suchen.
ลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótห้างhâangเต็มdtemตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàai
Der Parkplatz des Einkaufszentrums ist seit dem Nachmittag voll.
ห้องhɔ̂ngสัมมนาsǎm-má-naaเต็มความจุdtem-kwaam-jùแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngปิดbpìtรับrápลงทะเบียนlong-tá-biianหน้างานnâa-ngaan
Der Seminarraum ist voll ausgelastet, daher ist die Anmeldung vor Ort geschlossen.
4AdverbB1

völlig; vollständig; in vollem Umfang

Wird adverbial verwendet, um den maximalen Grad oder das maximale Ausmaß anzugeben; vollständig.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie lächelte von ganzem Herzen, weil sie sehr glücklich war.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmพร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiคุณkunเต็มที่dtem-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Ich bin voll und ganz bereit, Ihnen zu helfen; zögern Sie nicht.
ทีมเราtiim-raoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเต็มกำลังdtem-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná
Unser Team wird sein Äußerstes tun, um zu gewinnen.
ถ้าtâaคุณkunทุ่มเทtûm-teeเต็มdtemแรงrɛɛngและlɛ́เต็มใจdtem-jaiโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Wenn Sie sich voll anstrengen und sich mit ganzem Herzen engagieren, steigen die Erfolgschancen erheblich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtem

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2vollständig; ganz; voll (Menge)