ใกล้

glâi

Bedeutungen

1AdjektivA2

nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)

in geringer Entfernung; bald eintretend; mit starker Ähnlichkeit

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mein Haus ist in der Nähe der Schule.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnใกล้glâiจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเถอะtə̀
Es wird bald regnen; lass uns schnell nach Hause gehen.
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoใกล้glâiมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konวางwaangแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoกันgan
Die langen Feiertage rücken näher; alle planen Reisen.
สีน้ำเงินsǐi-náam-ngənเฉดchèetนี้níiใกล้กับglâi-gàpสีsǐiโลโก้loo-gôoเดิมdəəmมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Dieser Blauton kommt der ursprünglichen Logofarbe am nächsten.
2VerbA2

nahe sein; sich in der Nähe befinden

sich räumlich oder zeitlich in geringer Entfernung von etwas befinden

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
3 weitere Beispiele
รถไฟrót-faiกำลังgam-langใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoเตรียมdtriiamลงlongได้เลยdâai-ləəi
Der Zug nähert sich dem Bahnhof; mach dich bereit zum Aussteigen.
งานngaanกำลังgam-langใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Die Frist rückt näher; wir müssen uns beeilen, um fertig zu werden.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoใกล้glâiจุดหมายjùt-mǎaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nสัญญาณsǎn-yaanจีพีเอสjii-pii-éesก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nด้วยdûuai
Je näher wir dem Ziel kommen, desto klarer wird auch das GPS-Signal.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

glâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)

2nahe sein; sich in der Nähe befinden