เกิด
gə̀ətBedeutungen
1VerbA1
geboren werden
Ins Leben treten; geboren werden.
Beispiele
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet
Dieses Kätzchen wurde gerade erst geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war sehr glücklich, als sein Enkelkind geboren wurde.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเกิดgə̀ətและlɛ́ทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Letztes Jahr wurde mein kleiner Bruder geboren, und alle waren sehr aufgeregt.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaลูกlûukของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Wenn das Baby meines Freundes morgen geboren wird, werde ich das Krankenhaus besuchen.
2VerbA2
passieren; auftreten; entstehen
Stattfinden, sich ereignen oder entstehen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa1elektrisches System; Elektroanlage2Stromnetz; Energieversorgungssystem
Heute ist ein Problem im elektrischen System aufgetreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ereignete sich ein Unfall vor der Firma.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkอาจàatเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Wenn es morgen stark regnet, kann es in einigen Gebieten zu Überschwemmungen kommen.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปรับgaan-bpràpกฎgòtใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Nachdem die neuen Regeln überarbeitet wurden, ergaben sich Änderungen in der Arbeitsweise des Teams.
3AdjektivA2
geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)
Wird verwendet, um Ort, Zeit oder Umstände der Geburt einer Person anzugeben (z. B. เกิดที่…, เกิดเมื่อ…).
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre2515
Mein Vater wurde 1972 (B.E. 2515) geboren.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester wurde am Sonntagmorgen im Morgengrauen geboren.
เขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวสวนchaao-sǔuanที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiทำให้tam-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Er wurde in eine Bauernfamilie in der Provinz Chiang Mai geboren, wodurch er von Kindheit an mit der Natur vertraut war.
Ich wurde in Bangkok geboren.
Mein Vater wurde im Jahr B.E. 2515 (1972 n. Chr.) geboren.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเกิดgə̀ətเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจังหวัดjang-wàt
Mein jüngerer Bruder wurde am Samstag im Provinzkrankenhaus geboren.
เธอterเกิดgèrtที่têeเชียงใหม่chiiang màiในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnและláeย้ายyáaiมาmaaกรุงเทพฯgrung-têpตอนเด็กdton dèk
Sie wurde während der Regenzeit in Chiang Mai geboren und zog als Kind nach Bangkok.
4AdverbB2
umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet
leitet einen hypothetischen möglichen Fall ein oder kennzeichnet etwas als unerwartet eintretend; bedeutet für sich genommen nicht „zu“ oder „übermäßig“
Beispiele
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Sollte es morgen stark regnen, müssen wir die Reise wahrscheinlich absagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกิดgə̀ətลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâเนี่ยnîia
Falls es passiert, dass ich meinen Geldbeutel vergesse, was soll ich dann tun?
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกลัวว่าgluua-wâaเกิดgə̀ətทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไปbpaiอีกìik
Er sprach ein bisschen zu barsch; ich befürchte, dass dies die Älteren am Ende noch unzufriedener machen könnte.
เกิดgə̀ətเราraoไปbpaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangอาจàatยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaaiไปbpai
Sollten wir jetzt die Wahrheit sagen, könnte die Angelegenheit noch weiter eskalieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gə̀ət
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |