ซ้ำ

sám

Bedeutungen

1AdverbA2

wieder; wiederholt

wieder oder mehr als einmal; wiederholt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Er hat dieselbe Frage wieder viele Male gestellt.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔp
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Lektion vor der Prüfung noch einmal wiederholen.
ฉันchǎnกดgòtรหัสrá-hàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuผิดpìtซ้ำsámจนjonระบบrá-bòpล็อกlɔ́k
Ich habe den Türcode wiederholt falsch eingegeben, bis das System gesperrt wurde.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Wenn Sie denselben Fehler immer wieder so machen, erhalten Sie möglicherweise eine offizielle Verwarnung.
2VerbA2

wiederholen; nochmals tun

etwas noch einmal tun, sagen oder herstellen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie diesen Satz noch einmal sagen?
3 weitere Beispiele
ครูkruuให้hâiผมpǒmเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉซ้ำsámหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลายมือlaai-mʉʉไม่ชัดmâi-chát
Der Lehrer ließ mich meinen Namen noch einmal schreiben, weil die Handschrift nicht deutlich war.
ผมpǒmกดgòtปุ่มbpùmส่งsòngอีเมลii-meenซ้ำsámเพราะprɔ́ระบบrá-bòpค้างkáang
Ich habe die E-Mail-Senden-Taste erneut gedrückt, weil das System eingefroren ist.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Wenn Sie es nicht deutlich verstanden haben, werde ich die Schritte noch einmal von Anfang bis Ende erklären.
3AdjektivB1

doppelt; wiederholt; identisch

Mit etwas anderem identisch oder mehr als einmal vorhanden beziehungsweise auftretend.

Beispiele

รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔklöschen; entfernenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Diese Liste enthält zwei doppelte Namen; einer muss entfernt werden.
3 weitere Beispiele
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Diese beiden Quittungen sind Duplikate, was zu Unstimmigkeiten in der Buchhaltung führt.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
Viele Fotos haben die gleichen Namen und doppelte Inhalte, was die Auswahl verwirrend macht.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
Der Bericht enthält eine Tabelle, die im Anhang doppelt aufgeführt ist, daher sollte der doppelte Abschnitt zur Straffung entfernt werden.
4AdverbB2

obendrein; zudem (verschlimmernd)

darüber hinaus auf eine Weise, die eine schlechte Situation verschlimmert

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlichซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangaußerdem; darüber hinausป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sie war bereits durch die Prüfung gefallen; zudem wurde sie krank und konnte nicht zur Schule gehen, was die Situation noch verschlimmerte.
7 weitere Beispiele
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Das Geschäft schloss ohne Vorankündigung früher; zudem war das Personal unhöflich, was die Kunden verärgerte.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
Das Projekt liegt hinter dem Zeitplan zurück; zudem wurde das Budget gekürzt, was das Team dazu zwang, die Qualität der Arbeit zu senken.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanถนนtà-nǒnติดdtìtหนักnàkซ้ำsámฉันchǎnยังyangลืมlʉʉmเอาaoร่มrômมาmaaอีกìik
Es regnete den ganzen Tag und der Verkehr war schrecklich; zudem habe ich sogar meinen Regenschirm vergessen, was alles noch schlimmer machte.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanถนนtà-nǒnก็gɔ̂ลื่นlʉ̂ʉnซ้ำsámรถrótผมpǒmดันdanยางyaangแบนbɛɛnอีกìik
Es regnete den ganzen Tag, die Straße war rutschig und zu allem Überfluss hatte ich auch noch eine Reifenpanne.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Sie hatte die ganze Nacht Kopfschmerzen, und zu allem Überfluss musste sie ohne Schlaf früh zur Arbeit gehen.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Das Geschäft schloss ohnehin schon früher als gewöhnlich, und zu allem Überfluss verlor das Personal unsere Bestellung, sodass wir noch länger warten mussten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
Das Unternehmen hat kontinuierlich Geld verloren, und zu allem Überfluss kündigte die Geschäftsführung Kürzungen im Schulungsbudget an, was die Arbeitsmoral der Mitarbeiter noch weiter sinken ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sám

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
  • mehr; zusätzlich
  • wieder; noch einmal
  • anderes; noch ein
  • noch; weiterhin
เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
  • verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen
  • doppelt; das Doppelte des Üblichen
  • den Motor aufheulen lassen (Gas geben)
  • ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
  • wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
  • feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal

wieder; noch einmal

แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangaußerdem; darüber hinaus

außerdem; darüber hinaus