ซ้ำ(sám)

Bedeutungen

1AdverbA2

wieder; wiederholt

wieder oder mehr als einmal; wiederholt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Er hat dieselbe Frage wieder viele Male gestellt.
2VerbA2

wiederholen; nochmals tun

etwas noch einmal tun, sagen oder herstellen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie diesen Satz noch einmal sagen?
3AdjektivB1

doppelt; wiederholt; Duplikat

dasselbe wie etwas anderes oder eine Kopie davon sein; mehr als einmal auftretend

Beispiele

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลบออกlóp òkลบออกlóp òklöschen; entfernenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Diese Liste enthält zwei doppelte Namen; einer muss entfernt werden.
4AdverbB2

obendrein; zudem (verschlimmernd)

darüber hinaus auf eine Weise, die eine schlechte Situation verschlimmert

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeborenซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangaußerdem; darüber hinausป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sie war bereits durch die Prüfung gefallen; zudem wurde sie krank und konnte nicht zur Schule gehen, was die Situation noch verschlimmerte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
  • mehr; zusätzlich
  • wieder; noch einmal
  • anderes; noch ein
  • noch; weiterhin
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
  • verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen
  • doppelt; das Doppelte des Üblichen
  • den Motor aufheulen lassen (Gas geben)
  • ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
  • feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
  • wiederholen; bekräftigen
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal

wieder; noch einmal

แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangaußerdem; darüber hinaus

außerdem; darüber hinaus