ยิน
yin
Bedeutungen
1NomenB2
literarische Form verwandt mit „hören“
eine literarische oder veraltete Form, die mit dem thailändischen Verb für „hören“ verwandt ist; kommt in festen Ausdrücken und Komposita vor. Beispiel: ได้ยินได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören); ยินดียินดีyin dee1glad; pleased; happy2[to] be willing; be glad to3congratulations; welcome
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzücken
Als sie die guten Nachrichten vom Professor hörten, applaudierten alle vor Freude.