หาย
hăai
Bedeutungen
1NomenA2
verschwinden; weg sein
nicht mehr gesehen werden oder nicht mehr vorhanden sein; verschwinden oder weg sein
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Nebel ist vom Berg verschwunden.
2NomenA2
fehlen; verschwunden sein
sich nicht dort befinden, wo es sein sollte, oder nicht gefunden werden können
Beispiele
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Schlüssel sind weg; ich kann sie überhaupt nicht finden.
3NomenA2
sich erholen; gesund werden
wieder gesund werden, nachdem man krank oder verletzt war oder Schmerzen hatte
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâifieberfrei sein; sich vom Fieber erholenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe heute kein Fieber mehr.
4NomenB1
aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
aufhören aufzutreten oder nicht mehr existieren, insbesondere bei Schmerzen, Symptomen oder Problemen
Beispiele
กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Nach der Einnahme der Medizin verschwanden die Kopfschmerzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
- besser werden; sich verbessern
- besser; verbessert
- besser (in höherem Maße)
สูญsŏonสูญsŏon1verloren; verschwendet; weg2verschwinden; verloren gehen3aussterben4Null (formell; bildungssprachlich)
- verloren; verschwendet; weg
- verschwinden; verloren gehen
- aussterben
- Null (formell; bildungssprachlich)
เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
- leise; still
- ruhig (Ort/Zeit)
- leise sein; verstummen
- sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)