หาย
hǎaiBedeutungen
1VerbA2
verschwinden; weg sein
nicht mehr gesehen werden oder nicht mehr vorhanden sein; verschwinden oder weg sein
Beispiele
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Nebel ist vom Berg verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich mich umdrehte, war sie sofort weg.
Sobald der Regen aufhörte, verschwand der Regenbogen schnell.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Die Sonne verschwand allmählich hinter dem Horizont, wodurch sich der Himmel wunderschön verfärbte.
2AdjektivA2
fehlen; verschwunden sein
sich nicht dort befinden, wo es sein sollte, oder nicht gefunden werden können
Beispiele
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Schlüssel sind weg; ich kann sie überhaupt nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen ist meine Brieftasche im Bus verloren gegangen.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
Die wichtigen Dokumente fehlen auf dem Schreibtisch, daher mussten wir das gesamte Zimmer nach ihnen durchsuchen.
3VerbA2
sich erholen; gesund werden
wieder gesund werden, nachdem man krank oder verletzt war oder Schmerzen hatte
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâifieberfrei sein; sich vom Fieber erholenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe heute kein Fieber mehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
Der Arzt sagte, wenn ich die Medikamente pünktlich einnehme, werden meine Halsschmerzen in drei Tagen besser sein.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหายhǎai
Nach einer Woche Ruhe begannen ihre Rückenschmerzen besser zu werden.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Obwohl die Operation erst vor Kurzem war, heilte die Wunde schnell, weil sie gut versorgt wurde.
4VerbB1
aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
aufhören aufzutreten oder nicht mehr existieren, insbesondere bei Schmerzen, Symptomen oder Problemen
Beispiele
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Nach der Einnahme der Medizin verschwanden die Kopfschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoแก้gɛ̂ɛระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiแล้วlɛ́ɛoปัญหาbpan-hǎaการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Sobald er das Netzwerk repariert hatte, verschwand das Verbindungsproblem sofort.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanที่tîiเคยkəəiดังdangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหายไปhǎai-bpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianหน้าต่างnâa-dtàangใหม่mài
Der Lärm, der früher nachts auftrat, ist verschwunden, seit wir die Fenster ausgetauscht haben.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Nach der Bekanntgabe der neuen Richtlinie verschwand die Verwirrung beim Einreichungsprozess fast vollständig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |