เอง

eeng

Bedeutungen

1PronomenA2

selbst; persönlich; eigenständig

Zeigt an, dass das Subjekt etwas selbst oder persönlich tut; betont die persönliche Beteiligung (z. B. ich selbst, mach es selbst).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Ich mache meine Hausaufgaben selbst.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเองeengเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er hat das Fahrrad gestern selbst repariert.
ถ้าtâaอยากyàakเก่งgèngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเองeengทุกวันtúk-wan
Wenn du gut sein willst, musst du jeden Tag selbst üben.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงงานkroong-ngaanเองeengเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten das Projekt selbst planen, um Verantwortungsbewusstsein zu üben.
2PartikelB1

nur; bloß; lediglich

eine Partikel, die hervorhebt, dass eine Menge, ein Ausmaß oder eine Situation begrenzt oder weniger bedeutsam als erwartet ist, wie in „nur zwei Personen“ oder „nur so viel“

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wenn du diesen Gegenstand haben möchtest, musst du ihn selbst fragen.
3 weitere Beispiele
งานบ้านngaan-bâanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnทำเองtam-eengได้dâaiเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาช่วยmaa-chûuai
Hausarbeit wie diese kann ich selbst erledigen.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiได้dâai
Das müssen wir selbst entscheiden.
ถ้าtâaอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaเร็วreoๆ-คุณkunต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayngไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaบอกbòk
Wenn du dich schnell verbessern willst, musst du selbst aktiv werden.
3PartikelB1

genau diese(r/s); selbst

Wird nach einem Nomen/Pronomen verwendet und bedeutet ‚genau diese(r/s) …‘, ‚selbst‘, hebt die genaue Identität hervor.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er kam gestern genau in diesen Laden.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnพบpópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นเองnán-eengไม่ได้mâi-dâaiดูduuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Ich habe die Antwort in genau jenem Buch gefunden, nicht irgendwo anders.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiเองeengที่tîiโทรมาหาtoo-maa-hǎaฉันchǎnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Es war genau dieser Manager, der mich nachts angerufen hat.
คำสั่งkam-sàngนี้níiเองeengที่tîiทำให้tam-hâiโครงkroongการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taangอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Genau diese Anweisung hat dazu geführt, dass das Projekt seinen Kurs vollständig geändert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

eeng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1selbst; persönlich; eigenständig