ยุ่งเหยิง(yûng yĕrng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unordentlich; chaotisch; in Unordnung
In einem Zustand großer Unordnung oder Verwirrung; unordentlich, verworren oder schwer zu bewältigen (bei Dingen, Situationen oder Angelegenheiten).
Beispiele
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung seinไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)
Die Küche ist nach dem Kochen total unordentlich; wir müssen schnell aufräumen.
2VerbB2
chaotisch sein; in Unordnung sein
In einem Zustand der Unordnung oder Verwirrung sein; unordentlich oder schwer zu handhaben werden.
Beispiele
งานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuandringende Arbeit; Eilauftragหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung seinไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Mehrere dringende Aufgaben kamen gleichzeitig herein, was meinen Zeitplan völlig durcheinanderbrachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1beschäftigt; eingespannt (umg.)2unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
- beschäftigt; eingespannt (umg.)
- unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
พันกันpan ganพันกันpan gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischen3sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werden
- sich verheddern; sich verwickeln
- durcheinanderkommen; sich vermischen
- sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werden
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngchaotisch; ungeordnet
chaotisch; ungeordnet
วุ่นwûnวุ่นwûn1chaotisch; unordentlich; mühsam2hektisch sein; sich (unnötig) einmischen
- chaotisch; unordentlich; mühsam
- hektisch sein; sich (unnötig) einmischen
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
- chaotisch; unordentlich; hektisch
- lästig; mühsam
- sich einmischen; Aufhebens machen
Wortaufschlüsselung
+
+
ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)Teil 3
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrngunordentlich; chaotisch; in Unordnung