ติดๆ

dtìt dtìt

Bedeutung

1AdverbB1

dicht beieinander; aufeinanderfolgend; kurz hintereinander

Mit geringem oder ganz ohne räumlichen beziehungsweise zeitlichen Abstand zwischen Dingen oder Ereignissen; dicht beieinander oder unmittelbar aufeinanderfolgend.

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtdicht beieinander; aufeinanderfolgend; kurz hintereinander
Der Welpe läuft mir dicht hinterher.
3 weitere Beispiele
เขาkăoจามjaamติดๆdtìt dtìtกันganสามsăamครั้งkrángฉันchănเลยloieยื่นyêunกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooให้hâi
Er nieste dreimal kurz hintereinander, also reichte ich ihm ein Taschentuch.
บ้านbâanในnaiซอยsoiนี้néeสร้างsâangติดๆdtìt dtìtกันganจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangระหว่างrá-wàangหลังlăng
Die Häuser in dieser Gasse sind so dicht aneinandergebaut, dass zwischen ihnen kaum Platz ist.
หลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètติดๆdtìt dtìtกันganหลายlăaiครั้งkrángบริเวณbo-rí-waynทางโค้งtaang kóhngชาวบ้านchaao bâanจึงjeungเรียกร้องrîak róngให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Nachdem sich an der Kurve mehrere Unfälle kurz hintereinander ereignet hatten, forderten die Anwohner die zuständigen Behörden auf, dringend Abhilfe zu schaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ติดๆ ติด-ติด gesprochen?

dtìt dtìt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——