ตรงหน้า
dtrong-nâaBedeutungen
1AdverbA2
direkt davor; direkt vor den eigenen Augen
an einer Position direkt vor dem Sprecher oder Subjekt; direkt vor den eigenen Augen (auch im übertragenen Sinne für etwas unmittelbar Vorhandenes oder Konfrontierendes verwendet)
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]
Eine schwarze Katze sitzt direkt davor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เจอjəəเขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaพอดีpɔɔ-dii
Als ich die Tür öffnete, stand er direkt vor mir.
ภูเขาpuu-kǎoลูกใหญ่lûuk-yàiอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราraoจะjàปีนข้ามbpiin-kâamไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Der große Berg liegt direkt vor uns. Wie werden wir ihn überqueren?
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaแล้วláeoอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpaiล่ะlâ
Eine großartige Gelegenheit liegt jetzt direkt vor dir; lass sie dir nicht entgehen.
2PräpositionB1
vor [jdm/etw]
an einem Ort direkt vor einer bestimmten Person oder Sache; verwendet vor einem Substantiv oder Pronomen
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1Lotterielos2die Lotterie (insbes. thailändische staatliche Lotterie)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Jeden Tag kommt jemand, um direkt vor dem Büro Lotterielose zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทิ้งขยะtíng-kà-yàลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnตรงหน้าdtrong-nâaฉันchǎnเลยləəiไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiกันganบ้างbâang
Er warf den Müll direkt vor mir auf den Boden, ohne jegliche Rücksicht.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêunตรงหน้าdtrong nâaโรงเรียนrong rianเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiกันganมากmâak
Der Unfall ereignete sich heute Morgen direkt vor der Schule; die Kinder waren sehr verängstigt.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiตรงหน้าdtrong-nâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Der Zeuge sagte klar aus, dass er sah, wie der Verdächtige direkt vor dem Lebensmittelgeschäft vorbeirannte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตรงdtrongตรงdtrong1an; bei; genau an einer bestimmten Stelle2gerade (nicht gebogen)3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4direkt; geradlinig; offen5gerade sein; ausgerichtet sein6exakt; passend; übereinstimmend7direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernan; bei; genau an einer bestimmten StelleTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâadirekt davor; direkt vor den eigenen Augendirekt davor; direkt vor den eigenen AugenWort