ค้น

kón

Bedeutungen

1VerbA2

suchen; nach etwas suchen

Versuchen, etwas durch sorgfältiges Suchen zu finden.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎasuchen; nach etwas suchenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaKücheอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Ich versuche vorsichtig, die Schlüssel in der Küche zu finden.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnค้นkónทุกมุมtúk-mumของkɔ̌ɔngบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Gestern habe ich jeden Winkel des Hauses durchsucht, um meinen Personalausweis zu finden.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganค้นkónสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiหล่นหายlòn-hǎai
Heute Abend werden wir uns gegenseitig helfen, den Spielplatz zu durchsuchen, um die verlorene Puppe zu finden.
เขาkǎoค้นkónบริเวณbɔɔ-rí-weenชายหาดchaai-hàatอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanจนเจอjon-jəəแหวนwɛ̌ɛnที่tîiหลุดlùtหายไปhǎai-bpai
Er suchte den Strandbereich sorgfältig ab, bis er den Ring fand, der verloren gegangen war.
2VerbB1

durchsuchen; kramen

Dinge in einer Tasche, einer Schublade oder an einem Ort durchsuchen, wobei diese oft bewegt werden, um etwas zu finden.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz
Ich habe lange in meiner Tasche gewühlt, bevor ich den Regenschirm gefunden habe.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatค้นkónลิ้นชักlín-chákเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายhǎai
Die Polizei bat um Erlaubnis, die Schublade zu durchsuchen, um den vermissten Personalausweis zu finden.
เขาkǎoรีบrîipค้นkónกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangเพราะprɔ́นึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bin
Er durchwühlte hastig seinen Koffer, weil ihm klar wurde, dass er das Flugticket vergessen hatte.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngค้นkónกล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiใบbaiพลิกplíkแฟ้มfɛ́ɛmไปมาbpai-maaกว่าจะgwàa-jàเจอjəəสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaa
Ich musste mehrere Dokumentenboxen durchsuchen und Ordner hin- und herwälzen, bevor ich die Vertragskopie fand.
3VerbB2

recherchieren; untersuchen; nachforschen

Quellen studieren oder Informationen untersuchen, um Fakten zu erfahren; etwas genau untersuchen

Beispiele

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunDatenbankวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1akademisch; wissenschaftlich2wissenschaftliches Wissen; wissenschaftliche Arbeit; akademische Angelegenheitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Studierende nutzen akademische Datenbanken, um Fakten zu recherchieren, bevor sie ihre Berichte schreiben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoค้นkónบทความbòt-kwaamหลายฉบับlǎai-chà-bàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Er untersuchte mehrere Artikel, um zu bestätigen, dass die Nachricht zuverlässig war.
คณะทำงานká-ná tam ngaanกำลังgam-langค้นข้อมูลkón kô-moonทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอ้างอิงâang ingในnaiงานวิจัยngaan wí-jai
Das Team untersucht akribisch historische Informationen, um sie in ihrer Forschung zu zitieren.
นักข่าวnák-kàaoค้นเอกสารkón-èek-gà-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâatผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiประเด็นbprà-denนี้níiอย่างyàangมีmiiหลักฐานlàk-tǎan
Der Journalist prüft öffentliche Dokumente und interviewt Experten, um dieses Thema mit Beweisen aufzuklären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kón

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1suchen; nach etwas suchen