ยิ่ง
yîngBedeutungen
1AdverbA2
noch; zunehmend; mehr
Markiert einen höheren Grad oder eine Intensivierung und zeigt an, dass etwas noch stärker wird; wird auch verwendet, um „noch mehr“ zu bedeuten.
Beispiele
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnheißer Tee
Das Wetter wird kälter; ich möchte umso mehr einen heißen Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich es zu Ende gelesen hatte, verstand ich seinen Standpunkt noch besser.
Nachdem ich es tatsächlich ausprobiert hatte, wurde ich noch zuversichtlicher in Bezug auf diese Methode.
เห็นhěnผลลัพธ์pǒn-lápชัดchátขึ้นkʉ̂nเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngตั้งเป้าdtâng-bpâoที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Als die Ergebnisse deutlicher wurden, setzten wir uns noch anspruchsvollere Ziele.
2AdverbB1
je ... desto ...
Wird in korrelativen Vergleichen verwendet, um zu zeigen, dass eine Sache zunimmt, wenn eine andere zunimmt (je … desto …).
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnheißer Tee
Je kälter das Wetter wird, desto mehr möchte ich heißen Tee trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Je öfter wir üben, desto selbstsicherer sind wir auf der Bühne.
งานngaanยิ่งyîngใกล้glâiเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoยิ่งyîngมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Je näher die Frist rückt, desto mehr konzentriert er sich auf die Details.
Je klarer die Informationen sind, desto genauer ist die Entscheidungsfindung.
3AdverbB1
sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
Eine nachdrückliche Gradpartikel mit der Bedeutung „sehr“ oder „äußerst“, im Ton eher formell oder literarisch.
Beispiele
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสงบงามsà-ngòp-ngaamสงบงามsà-ngòp-ngaamfriedlich und schönยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
Das Meer ist heute außerordentlich ruhig und schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie singt wunderschön; ihr zuzuhören ist herzerwärmend.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiประณีตbprà-nîitยิ่งyîngเห็นhěnถึงtʉ̌ngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngช่างchângอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieses Stück ist exquisit gefertigt und zeigt deutlich die Hingabe des Handwerkers.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมคายkom-kaaiยิ่งyîngชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Seine Worte sind überaus scharfsinnig und regen zum Nachdenken über ihre verborgenen Bedeutungen an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |