ยิ่ง(yîng)

Bedeutungen

1AdverbA2

noch; zunehmend; mehr

Markiert einen höheren Grad oder eine Intensivierung und zeigt an, dass etwas noch stärker wird; wird auch verwendet, um „noch mehr“ zu bedeuten.

Beispiele

อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónheißer Tee
Das Wetter wird kälter; ich möchte umso mehr einen heißen Tee.
2AdverbB1

je ... desto ...

Wird in korrelativen Vergleichen verwendet, um zu zeigen, dass eine Sache zunimmt, wenn eine andere zunimmt (je … desto …).

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónheißer Tee
Je kälter das Wetter wird, desto mehr möchte ich heißen Tee trinken.
3AdverbB1

sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)

Eine nachdrückliche Gradpartikel mit der Bedeutung „sehr“ oder „äußerst“, im Ton eher formell oder literarisch.

Beispiele

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สงบงามsà-ngòp ngaamสงบงามsà-ngòp ngaamfriedlich und schönยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
Das Meer ist heute außerordentlich ruhig und schön.

Verwandte Wörter