คำสั่ง
kam-sàngBedeutungen
1NomenA2
Befehl; Anordnung
ein Befehl oder eine Anordnung, die von einer weisungsbefugten Person erteilt wird
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehl
Soldaten müssen Befehlen folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Der Manager erteilte die Anweisung, dass alle Mitarbeiter an der Besprechung teilnehmen.
Die Polizei erhielt den Befehl, die Straße sofort zu sperren.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konสละsà-làเรือrʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaเรือrʉʉaกำลังจะgam-lang-jàจมjom
Der Kapitän gab den Befehl für alle Besatzungsmitglieder, das Schiff zu verlassen, als er sah, dass es kurz vor dem Sinken war.
2NomenB1
Anweisung; Richtlinie
eine Richtlinie oder eine Reihe von Anweisungen, die jemandem sagen, was er tun soll
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Mama hat mir die Anweisung hinterlassen, nach dem Essen den Abwasch zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngในnaiคู่มือkûu-mʉʉการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangประกอบbprà-gɔ̀ɔpโต๊ะdtóไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Er befolgte jeden Schritt der Anweisungen in der Montageanleitung, konnte den Tisch aber dennoch nicht erfolgreich zusammenbauen.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiคำสั่งkam-sàngชุดใหม่chút-màiมาmaaเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดเรียงgaan-jàt-riiangเอกสารèek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaเดิมdəəm
Der Chef gab eine neue Reihe von Anweisungen bezüglich der Dokumentenablage, die komplizierter ist als zuvor.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèekเราraoต้องdtɔ̂ngอ่านàanคำสั่งkam-sàngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngงานngaanทั้งหมดtáng-mòt
Vor Beginn des Projekts müssen wir die Richtlinien sorgfältig lesen, um den gesamten Arbeitsumfang zu verstehen.
3NomenB2
Gerichts-/Verwaltungsanordnung
ein formeller Beschluss, der von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde erlassen wird (z. B. Gerichtsbeschluss, behördliche Anordnung)
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าชดเชยkâa-chót-chəəiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindungแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเลิกจ้างlə̂ək-jâangเลิกจ้างlə̂ək-jâangentlassen; kündigen; feuernอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamunfair; ungerecht
Das Gericht erließ eine Anordnung an das Unternehmen, den ungerechtfertigt entlassenen Mitarbeitern eine Entschädigung zu zahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngห้ามhâamเผาpǎoในnaiที่โล่งtîi-lôongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaฝุ่นfùnPM2.5
Der Provinzgouverneur erließ eine Anordnung, die das Verbrennen im Freien verbietet, um das PM2,5-Feinstaubproblem zu verringern.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngศาลปกครองสูงสุดsǎan-bpòk-krɔɔng-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnในnaiลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpai
Der Anwalt prüft den Beschluss des Oberverwaltungsgerichts, um die nächste Berufung vorzubereiten.
คำkamสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápเด็ดขาดdèt-kàatมีผลmii-pǒnให้hâiเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiaoมีอำนาจmii-am-nâatจัดการjàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîi
Ein unbedingter Insolvenzbeschluss bewirkt, dass der Insolvenzverwalter die alleinige Befugnis zur Verwaltung des Vermögens des Schuldners erhält.
4NomenB2
Computerbefehl
ein Befehl oder eine Anweisung an ein Computerprogramm oder -system (z. B. ein Menü- oder Shell-Befehl)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenคัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1kopieren; duplizieren; vervielfältigen2abschreiben; transkribierenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlcopyในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)คอมมานด์ไลน์kɔɔm-maan-laiคอมมานด์ไลน์kɔɔm-maan-laiKommandozeile
Wenn Sie die Datei kopieren möchten, geben Sie den Befehl 'copy' im Befehlszeilenfenster ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnหาhǎaคำสั่งkam-sàngบันทึกban-tʉ́kเป็นbpenในnaiเมนูmee-nuuไม่เจอmâi-jəəไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรแกรมbproo-grɛɛmย้ายไปyáai-bpaiไว้wáiที่ไหนtîi-nǎi
Ich kann den Befehl 'Speichern unter' im Menü nicht finden; ich weiß nicht, wohin das Programm ihn verschoben hat.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merเขียนสคริปต์kĭian sà-grípที่têeรวมruuamคำสั่งkam sàngหลายๆlăai lăaiอย่างyàangไว้wáiด้วยกันdûuai ganเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Der Programmierer schrieb ein Skript, das mehrere Befehle kombiniert, um den Computer komplexe Aufgaben automatisch ausführen zu lassen.
การใช้คำgaan-chái-kamสั่งsàngsudoในnaiระบบrá-bòpลินุกซ์lí-núkเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan-hâi-sìtผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรันโปรแกรมran-bproo-grɛɛmหรือrʉ̌ʉแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไฟล์faiสำคัญsǎm-kan
Die Verwendung des Befehls 'sudo' in einem Linux-System gewährt vorübergehend Administratorrechte, um ein Programm auszuführen oder wichtige Dateien zu ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำสั่ง คัม-สั่ง gesprochen?
kam-sàng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)Teil 2
คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàngBefehl; AnordnungBefehl; AnordnungWort