ถาม
tăam
Bedeutungen
1NomenA1
fragen; sich erkundigen
Informationen durch das Stellen einer Frage einholen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Ich frage den Lehrer, welche Seite wir gerade lernen.
2NomenA2
nachfragen; konsultieren
Rat oder Klärung in einer Angelegenheit suchen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namum Rat bitten
Ich frage den Lehrer wegen der Hausaufgaben um Rat.
3NomenB1
befragen; verhören
jemanden eingehend oder formell befragen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanAugenzeuge; Zeugeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Die Polizei befragte den Zeugen eingehend.