ล่ม
lômBedeutungen
1VerbB1
kentern / umkippen (im Wasser)
im Wasser umkippen, wodurch sich ein Boot oder Wasserfahrzeug überschlägt; häufig für das Kentern von Booten verwendet
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Das kleine Boot traf auf eine Welle und kenterte in der Nähe des Ufers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔพายุแรงpaa-yú-rɛɛngเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ล่มlômกลางglaangคลองklɔɔng
Als der Sturm stärker wurde, kenterte das Longtail-Boot der Dorfbewohner im Kanal.
นักnákพายpaaiคาkaaยักyákฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหักhàkเลี้ยวแรงlíiao-rɛɛngไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoเรือrʉʉaก็gɔ̂ล่มlôm
Der Kajakfahrer trainierte, aber bei einer scharfen Kurve kenterte das Boot.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngทุกคนtúk-konใส่sàiชูชีพchuu-chîipทันtanทีหลังtii-lǎngเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmเสียหลักsǐia-làkและlɛ́มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàล่มlômเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnสวนsǔuanซัดsátซ้ำsám
Der Kapitän befahl allen, sofort Rettungswesten anzulegen, nachdem das Boot anfing, das Gleichgewicht zu verlieren, und aufgrund wiederholter entgegenkommender Wellen zu kentern drohte.
2VerbB1
sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)
Von einem Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug: sinken oder untergehen.
Beispiele
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaiHolzbootเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Das alte Holzboot sank langsam ins Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach starken Wellen sank der Fischkäfig unter die Wasseroberfläche.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipช่วยกันchûuai-ganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaยังyangล่มlômจนjonมิดmít
Die Fischer beeilten sich, das Wasser auszuschöpfen, aber das Boot sank dennoch vollständig.
ทุ่นtûnที่tîiหลุดlùtทำให้tam-hâiแพpɛɛขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́ล่มlômลงสู่long-sùuก้นgônคลองklɔɔng
Der abgelöste Schwimmer führte dazu, dass das Holzfloß das Gleichgewicht verlor und auf den Grund des Kanals sank.
3VerbB1
zusammenbrechen; zugrunde gehen
zusammenbrechen oder zugrunde gehen, insbesondere in Bezug auf ein Land, eine Institution oder eine bestehende Ordnung
Beispiele
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Das Dach war sehr alt; als es stark regnete, stürzte es ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเสริมเหล็กsə̌əm-lèkนั้นnánล่มlômทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงrɛɛngสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die Backsteinmauer ohne Verstärkung stürzte bei einer leichten Erschütterung sofort ein.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoรับน้ำหนักráp-nám-nàkคนดูkon-duuไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngล่มlômกลางglaangงานngaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Die provisorische Bühne konnte das Gewicht der Zuschauer nicht tragen und stürzte mitten in der Veranstaltung plötzlich ein.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangผิดpìtแบบbɛ̀ɛpมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungจะjàล่มlômโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́ฝนfǒnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Eine fehlerhaft gebaute Konstruktion ist einem hohen Einsturzrisiko ausgesetzt, insbesondere bei starkem Wind und heftigem Regen.
4VerbB1
scheitern / abgesagt werden / abstürzen
scheitern oder abgesagt werden (z. B. ein Plan oder eine Veranstaltung), oder abstürzen bzw. ausfallen (z. B. ein Dienst oder ein System)
Beispiele
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)
Die heutige Party wurde wegen starken Regens und eines Stromausfalls abgesagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangไปbpaiภูเขาpuu-kǎoล่มlômเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanติดdtìtงานngaanกะทันหันgà-tan-hǎn
Der Plan, in die Berge zu fahren, scheiterte, als ein Freund plötzlich arbeiten musste.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่มlômทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉบัตรbàtไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Das Ticketsystem fiel aus, weshalb die Kunden den ganzen Tag über keine Karten kaufen konnten.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaล่มlômเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Die Verhandlungen standen kurz vor einer Einigung, scheiterten jedoch an einer letzten Bedingung, die für beide Seiten inakzeptabel war.
5VerbC1
eine Fehlgeburt erleiden / abgehen
in einer Fehlgeburt enden; umgangssprachliche Verwendung für eine erfolglose Schwangerschaft
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Sie war sehr bestürzt, dass die Schwangerschaft nach so langem Warten scheiterte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการท้องgaan-tɔ́ɔngล่มlômอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngโครโมโซมkroo-moo-soomซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Der Arzt erklärte, dass eine fehlgeschlagene Schwangerschaft auf Chromosomenanomalien zurückzuführen sein kann, die in frühen Stadien häufig vorkommen.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiแต่dtɛ̀ɛการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanก็gɔ̂ล่มlômทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaทางใจtaang-jai
Trotz guter Vorbereitung scheiterte die Schwangerschaft, sodass die Familie mit dem emotionalen Verlust fertig werden musste.
เธอtəəพูดpûutอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnล่มlômจึงjʉngยังyangไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpใครkraiจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Sie sagte leise, dass die vorherige Schwangerschaft fehlgeschlagen sei, weshalb sie es nicht wagt, die Nachricht vor Ablauf des ersten Trimesters mit jemandem zu teilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |