ล่ม
lôm
Bedeutungen
1NomenB1
kentern / umkippen (im Wasser)
im Wasser umkippen, wodurch sich ein Boot oder Wasserfahrzeug überschlägt; häufig für das Kentern von Booten verwendet
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Das kleine Boot traf auf eine Welle und kenterte in der Nähe des Ufers.
2NomenB1
sinken / untergehen (im Wasser)
unter die Wasseroberfläche geraten und untertauchen; verwendet für Boote oder Gegenstände
Beispiele
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaiHolzbootเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Das alte Holzboot sank langsam ins Wasser.
3NomenB1
zusammenbrechen / einstürzen
plötzlich einfallen oder zusammenbrechen (z. B. wenn ein Bauwerk einstürzt oder ein System zusammenbricht)
Beispiele
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากพอmâak poมากพอmâak po1genug; ausreichend (Menge/Grad)2genug; hinreichendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Das Dach war sehr alt; als es stark regnete, stürzte es ein.
4NomenB1
scheitern / abgesagt werden / abstürzen
scheitern oder abgesagt werden (z. B. ein Plan oder eine Veranstaltung), oder abstürzen bzw. ausfallen (z. B. ein Dienst oder ein System)
Beispiele
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchและláeและláeund (nebenordnend)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)
Die heutige Party wurde wegen starken Regens und eines Stromausfalls abgesagt.
5NomenC1
eine Fehlgeburt erleiden / abgehen
in einer Fehlgeburt enden; umgangssprachliche Verwendung für eine erfolglose Schwangerschaft
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăngnach hinten fallen; nach hinten stürzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Sie war sehr bestürzt, dass die Schwangerschaft nach so langem Warten scheiterte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)
- abstürzen (Computer/App)
- crashen; kollidieren
- Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)
- Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch
- in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)
- Schwarm (Person) (Umgangssprache)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagen
- erfolglos; gescheitert
- scheitern; fehlschlagen
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)
- [etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen
- umgedreht; mit der Vorderseite nach unten
- kentern; (versehentlich) umkippen
- ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangsinken; untergehen (Schiff)
sinken; untergehen (Schiff)