อพยพ
òp-pá-yópBedeutungen
1VerbB1
migrieren; umsiedeln
An einen anderen Ort ziehen, um dort zu leben, oft als Gruppe oder Bevölkerung, vorübergehend oder dauerhaft.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerung
Unsere Familie wird nächstes Jahr nach Chiang Mai ziehen, um ein neues Leben zu beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiเมืองmʉʉangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Vor zehn Jahren zog das ganze Dorf um, um sich in einem Gebiet näher an der Stadt niederzulassen.
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
Er zog ins Ausland, um Verwandten zu folgen, und passte sich allmählich an die neue Gesellschaft an.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอพยพòp-pá-yópแบบbɛ̀ɛpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaอยู่yùuถิ่นtìnเดิมdəəm
Einige Familien ziehen vorübergehend für Saisonarbeit um, bevor sie in ihre ursprüngliche Heimat zurückkehren.
2VerbB1
evakuieren (aus Sicherheitsgründen)
Ein Gebiet wegen Gefahren wie Katastrophen, Konflikten oder Risiken verlassen.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planSturzflut
Die Gemeinde musste wegen einer Sturzflut evakuiert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
Als sich der Waldbrand ausbreitete, ordneten die Behörden an, dass die Dorfbewohner das Gebiet sofort evakuieren sollten.
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอพยพòp-pá-yópไปbpaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛng
Wir haben uns aufgrund einer schweren Sturmwarnung dazu entschlossen, uns in eine Notunterkunft zu begeben.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die Behörden kündigten einen schrittweisen Evakuierungsplan an, um der Bevölkerung zu helfen, die Erdbebengefahrenzone sicher zu verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อพยพ อบ-พะ-ยพ gesprochen?
òp-pá-yóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |