ถัง
tǎngBedeutungen
1NomenA2
Behälter; Eimer; Tonne; Tank
ein Behälter zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder anderen Substanzen, der von kleinen Eimern bis zu großen Tanks reicht
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Ich füllte den Eimer mit Wasser, bis er voll war.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama sagte mir, ich solle einen Eimer nehmen, um Wasser vom Wasserhahn hinter dem Haus zu holen.
โรงงานroong-ngaanวางwaangถังtǎngสำหรับsǎm-ràpใส่sàiสารเคมีsǎan-kee-miiไว้wáiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanชัดเจนchát-jeen
Die Fabrik stellte Behälter für Chemikalien in einem Bereich mit deutlichen Warnschildern auf.
ช่างchângขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoเตรียมdtriiamถังtǎngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpรองrɔɔngน้ำฝนnáam-fǒnในช่วงnai-chûuangซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaa
Der Techniker bat uns, einen großen Behälter bereitzustellen, um während der Dachreparatur Regenwasser aufzufangen.
โรงงานroong-ngaanเก็บgèpน้ำมันnám-manไว้wáiในnaiถังโลหะtǎng-loo-hàขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลังlǎngอาคารaa-kaan
Die Fabrik lagert Öl in großen Metalltanks hinter dem Gebäude.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mตรวจเช็กdtrùuat-chékซีลsiinที่tîiถังtǎngน้ำมันnám-manทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรั่วไหลrûua-lǎiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Der Mechaniker überprüfte die Dichtungen am zylindrischen Öltank, um Lecks während des Transports zu verhindern.
เราraoเช่าchâoรถบรรทุกrót-ban-túkมาmaaขนkǒnถังtǎngน้ำมันnám-manทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láถังtǎngหนักnàkมากmâak
Wir haben einen Lastwagen gemietet, um die großen zylindrischen Öltanks zum Hafen zu transportieren, da jeder einzelne sehr schwer ist.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บtǎng-gèpสารเคมีsǎan-kee-miiแบบbɛ̀ɛpผนังpà-nǎngคู่kûuเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanหากhàakเกิดgə̀ətการรั่วgaan-rûua
Das Unternehmen muss doppelwandige Chemikalienlagertanks installieren, um das Kontaminationsrisiko im Falle eines Lecks zu verringern.
Der Kraftstofftank des Autos ist fast leer.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเต็มdtemถังtǎngก่อนgɔ̀ɔnขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Gestern habe ich vollgetankt, bevor ich aufs Land gefahren bin.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเช็กchékถังtǎngน้ำมันnám-manมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Vergiss morgen nicht, den Benzintank des Motorrads zu prüfen, bevor du losfährst.
ไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เซ็นเซอร์sen-sə̂əบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถังtǎngน้ำมันnám-manเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiกว่าgwàaหนึ่งในสี่nʉ̀ng-nai-sìiแล้วlɛ́ɛo
Die Warnleuchte leuchtete auf, weil der Sensor meldet, dass der Benzintank weniger als ein Viertel voll ist.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanks
Zählwort für Eimer, Abfallbehälter, Fässer, Tanks und ähnliche Gefäße sowie für die darin enthaltenen Mengen.
Beispiele
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Diese Fabrik hat zehn Ölfässer, die hinter dem Gebäude aufgereiht sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìkสองsɔ̌ɔngถังtǎngไว้wáiเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnสำหรับsǎm-ràpใช้cháiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Er kaufte zwei Kunststofftanks, um Regenwasser für die Nutzung im Sommer zu speichern.
ช่างchângเช็กchékถังtǎngเคมีkee-miiสามsǎamถังtǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngมาส่งmaa-sòngว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Techniker überprüfte die drei gerade gelieferten Chemiefässer auf etwaige Undichtigkeiten.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถังtǎngบำบัดbam-bàtหนึ่งถังnʉ̀ng-tǎngต่อdtɔ̀ɔบ้านbâanหนึ่งnʉ̀ngหลังlǎngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำเสียnáam-sǐiaทั้งtángหลังlǎng
Dieses Projekt erfordert einen Klärbehälter pro Haus, um das gesamte häusliche Abwasser zu bewältigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |