ถือ

tʉ̌ʉ

Bedeutungen

1VerbA1

halten; (in der Hand) tragen

etwas in den Händen halten oder stützen; es tragen

Beispiele

เขาkǎo ถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâa ผักpàk เดินไปdəən-bpai ตลาดdtà-làat

Er trägt einen Korb mit Gemüse zum Markt.

7 weitere Beispiele

ฉันchǎn ถือtʉ̌ʉ ขวดน้ำkùuat-náam ไว้wái ในnai มือmʉʉ ข้างkâang ขวาkwǎa

Ich halte eine Wasserflasche in meiner rechten Hand.

ช่วยchûuai ถือtʉ̌ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo ให้hâi ฉันchǎn หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Könnten Sie mir helfen, die Tasche zu tragen?

พ่อpɔ̂ɔ ถือtʉ̌ʉ ร่มrôm ให้hâi ลูกlûuk ตอนdtɔɔn ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Papa hält einen Regenschirm für sein Kind, wenn es stark regnet.

เขาkǎo ถือtʉ̌ʉ ถุงtǔng ผักpàk กลับบ้านglàp-bâan

Er trug eine Tüte Gemüse nach Hause.

ฉันchǎn ถือtʉ̌ʉ ร่มrôm ให้hâi เธอtəə เพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Ich hielt den Regenschirm für dich, weil es stark regnete.

เด็กชายdèk chaai ถือtĕuua แก้วน้ำgâew náam สองsŏng ใบbai เดินช้าdern cháaๆ-ไปที่bpai têe โต๊ะdtó

Der Junge trug langsam zwei Tassen Wasser zum Tisch.

พี่ชายpîi-chaai ถือtʉ̌ʉ กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang ขึ้นkʉ̂n บันไดban-dai ด้วยdûuai มือmʉʉ เดียวdiiao เพราะprɔ́อีกìik มือmʉʉ ยุ่งyûng กับgàp โทรศัพท์too-rá-sàp

Mein älterer Bruder trug den Koffer mit einer Hand die Treppe hinauf, weil die andere mit seinem Telefon beschäftigt war.

2VerbB1

betrachten; ansehen (als); erachten

etwas auf eine bestimmte Art und Weise betrachten oder behandeln; erachten oder ansehen als

Beispiele

หลายคนlǎai-kon ถือtʉ̌ʉ เรื่องrʉ̂ʉang ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa เป็นbpen มารยาทmaa-rá-yâat พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

Viele Menschen betrachten Pünktlichkeit als eine grundlegende Höflichkeit.

7 weitere Beispiele

ชุมชนchum-chon นี้níi ถือtʉ̌ʉ การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa กันgan เป็นbpen ค่านิยมkâa-ní-yom สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan

Diese Gemeinschaft betrachtet gegenseitige Hilfe als einen wichtigen dörflichen Wert.

ครูkruu ถือtʉ̌ʉ ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt เป็นbpen เกณฑ์geen หลักlàk ในnai การประเมินgaan-bprà-məən นักเรียนnák-riian

Der Lehrer erachtet Ehrlichkeit als das Hauptkriterium für die Beurteilung von Schülern.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถือtʉ̌ʉ ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ไม่อาจmâi-àat ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng และlɛ́กำหนดgam-nòt นโยบายná-yoo-baai เข้มงวดkêm-ngûuat

Das Unternehmen betrachtet Datensicherheit als nicht verhandelbar und legt strenge Richtlinien fest.

คนไทยkon-tai ถือtʉ̌ʉ วันสงกรานต์wan-sǒng-graan เป็นbpen วันปีใหม่wan-bpii-mài

Thailänder betrachten den Songkran-Tag als Neujahrstag.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถือtʉ̌ʉ การมาgaan-maa สายsǎai เป็นbpen เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai แรงrɛɛng และlɛ́มีmii โทษปรับtôot-bpràp

Das Unternehmen betrachtet Verspätungen als eine ernste Angelegenheit und verhängt Geldstrafen.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan เราrao ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ยังyang ไม่mâi ยืนยันyʉʉn-yan

Wenn es keine Beweise gibt, betrachten wir diese Angelegenheit als unbestätigt.

ตามdtaam ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long เราrao จะjà ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ราคาraa-kaa ที่tîi เสนอsà-nə̌ə เป็นbpen ราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táai ภายในpaai-nai สามสิบsǎam-sìp วันwan

Gemäß der Vereinbarung betrachten wir den angebotenen Preis innerhalb von dreißig Tagen als endgültig.

3VerbB2

befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)

Regeln, Gebote, Glaubenssätze oder Praktiken befolgen oder einhalten

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi ถือหลักtʉ̌ʉ-làk ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa เสมอsà-mə̌ə

Diese Familie hält sich an den Grundsatz, immer ehrlich und pünktlich zu sein.

3 weitere Beispiele

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa เขาkǎo ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐin ไม่mâi ดื่มdʉ̀ʉm แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ และlɛ́งดngót เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt

Während der buddhistischen Fastenzeit hält er sich an die Gebote, indem er keinen Alkohol trinkt und auf Fleisch verzichtet.

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ถือtʉ̌ʉ มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai เข้มงวดkêm-ngûuat และlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt สากลsǎa-gon ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ

Unsere Organisation hält sich an strenge Sicherheitsstandards und erfüllt alle internationalen Anforderungen.

ชุมชนchum-chon นี้níi ยังyang ถือtʉ̌ʉ ประเพณีbprà-pee-nii ดั้งเดิมdâng-dəəm เช่นchên การทำบุญgaan-tam-bun บ้านbâan และlɛ́ห้ามhâam ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dang หลังlǎng ย่ำค่ำyâm-kâm

Diese Gemeinschaft pflegt noch immer traditionelle Bräuche, wie etwa Haussegnungszeremonien und ein Verbot von lautem Lärm nach der Dämmerung.

4VerbB2

streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen

auf etwas bestehen oder es sehr genau nehmen (z. B. Manieren, Sauberkeit)

Beispiele

เขาkǎo ถือtʉ̌ʉ เรื่องrʉ̂ʉang ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa มากmâak ใครkrai มาmaa สายsǎai จะjà ถูกtùuk ตักเตือนdtàk-dtʉʉan ทันทีtan-tii

Er achtet streng auf Pünktlichkeit; wer zu spät kommt, wird sofort verwarnt.

3 weitere Beispiele

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan ที่นี่tîi-nîi ถือtʉ̌ʉ ความสะอาดkwaam-sà-àat จึงjʉng ตรวจเช็กdtrùuat-chék ห้องhɔ̂ng ทุกวันtúk-wan

Die Haushälterin hier legt Wert auf Sauberkeit, deshalb kontrolliert sie die Zimmer jeden Tag.

หัวหน้าhǔua-nâa ถือtʉ̌ʉ กติกาgà-dtì-gaa การประชุมgaan-bprà-chum อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát แม้mɛ́ɛ เป็นbpen เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron

Der Chef achtet streng auf die Sitzungsregeln und weicht selbst bei Kleinigkeiten nicht davon ab.

ครูkruu คนนี้kon-níi ถือtʉ̌ʉ มารยาทmaa-rá-yâat ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian เป็นพิเศษbpen-pí-sèet นักเรียนnák-riian จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang การใช้คำgaan-chái-kam พูดpûut และlɛ́ท่าทีtâa-tii

Dieser Lehrer legt besonderen Wert auf die Etikette im Klassenzimmer, daher müssen die Schüler auf ihre Wortwahl und ihr Verhalten achten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tʉ̌ʉ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ถือ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Verwandte Wörter

1halten; (in der Hand) tragen

Synonyme

2betrachten; ansehen (als); erachten

Synonyme

3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)

Synonyme