ก่อนเวลา(gòn way-laa)

Bedeutungen

1AdverbA2

früh; vorzeitig

etwas, das vor der üblichen oder erwarteten Zeit geschieht oder erledigt wird; vorzeitig.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er kommt jeden Tag früher zur Schule.
2AdverbB1

zu früh; vorzeitig

Früher eintretend, als es angemessen, sicher oder geplant ist; zu früh (z. B. ein zu früh geborenes Baby).

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคลอดklôtคลอดklôt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegart
Sein erstes Kind wurde zu früh geboren, daher musste das Baby in einen Inkubator.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 2
ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laafrüh; vorzeitig