กระจัดกระจาย
grà-jàt-grà-jaai
Bedeutungen
1NomenB1
verstreut; zerstreut
Ungeordnet in viele Richtungen verteilt; nicht beisammen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreutเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)
Nach Ende der Veranstaltung war der Müll über das ganze Feld verstreut.
2NomenB1
zerstreuen; auseinandergehen
Sich in verschiedene Richtungen verteilen oder etwas zerstreuen, wodurch Ordnung oder Einheit aufgehoben wird.
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiRauch (von einem Feuer)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreutไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierung
Der starke Wind bewirkte, dass sich der Rauch in verschiedene Richtungen zerstreute.
3NomenB2
unorganisiert; verstreut
ohne System oder Zusammenhang (z. B. Gedanken, Informationen, Zeitplan) und daher verstreut oder durcheinander
Beispiele
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreutอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Unsere Notizen aus der Besprechung sind immer noch ungeordnet; es ist schwierig, ihnen beim Lesen zu folgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1[to] spread; disperse; scatter2be distributed; be disseminated3broadcast; disseminate (information)4scattered; spread out; dispersed
- [to] spread; disperse; scatter
- be distributed; be disseminated
- broadcast; disseminate (information)
- scattered; spread out; dispersed
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1sich verteilen / ausbreiten (in einem Medium)2verstreut / dezentralisiert sein
- sich verteilen / ausbreiten (in einem Medium)
- verstreut / dezentralisiert sein
เรี่ยราดrîia râatเรี่ยราดrîia râatverstreut; herumliegend
verstreut; herumliegend
กระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan senกระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan sensich ungeordnet zerstreuen; wild durcheinander
sich ungeordnet zerstreuen; wild durcheinander
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1unordentlich; verstreut; unaufgeräumt2verstreut sein; unordentlich herumliegen
- unordentlich; verstreut; unaufgeräumt
- verstreut sein; unordentlich herumliegen
Wortaufschlüsselung
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1scattered; dispersed (often in กระจัดกระจาย)2[to] be scattered; disperseTeil 1
+
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiverstreut; zerstreut