รวน

ruuan

Bedeutungen

1NomenB2

locker; instabil; unzuverlässig

Locker oder nicht fest; nicht stabil oder zuverlässig; unbeständig oder fehlerhaft funktionierend.

Beispiele

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรวนruuanรวนruuan1verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen2trocken angebraten (Fleisch)3Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird4locker; instabil; unzuverlässigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen auf
Die Beine dieses Stuhls werden locker; er wackelt und fühlt sich nicht vertrauenerweckend an.
2NomenB2

verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen

Sich unbeständig verhalten oder nicht richtig funktionieren; schiefgehen.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็in-ter-nèตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fesseln; Fußschellen2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1Online-Meeting; virtuelle Besprechung2ein Online-Meeting abhalten; sich online treffenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
In letzter Zeit hat das Internetsignal oft Probleme gemacht, was dazu führte, dass Online-Meetings ständig ins Stocken gerieten.
3NomenC1

trocken angebraten (Fleisch)

Bezieht sich auf Fleisch: kurz und ohne Zugabe von Wasser pfannengerührt, bis es fest wird und Saft austritt; oft als erster Schritt vor dem Würzen oder der weiteren Zubereitung.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)รวนruuanรวนruuan1verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen2trocken angebraten (Fleisch)3Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird4locker; instabil; unzuverlässigหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; festและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Mama sagte, man solle das Schweinefleisch zuerst trocken anbraten, bis es fest wird und Fett abgibt, und es erst danach würzen.
4NomenC1

Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird

Fleisch als Vorbereitung ohne Zugabe von Flüssigkeit durch Pfannenrühren garen, bis es fest wird und Fett oder Saft abgibt.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăanGrünes Curry (thailändisches Gericht)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รวนruuanรวนruuan1verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen2trocken angebraten (Fleisch)3Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird4locker; instabil; unzuverlässigไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1Currypaste2Currygewürze/-zutaten
Vor der Zubereitung von grünem Curry brät Mama das Hähnchen trocken an, bis es fest wird und Öl abgibt, und fügt dann die Currypaste hinzu.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
  • kaputt; außer Betrieb
  • bezahlen
  • verstorben
  • höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
  • leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
  • verlieren; einbüßen; verschwenden
  • verdorben; ruiniert; schlecht geworden
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
  • exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
  • verstimmt; schief
  • verzerrt; ungenau
  • abweichen; verzerrt sein
โลเลloh-layโลเลloh-lay1unentschlossen; wankelmütig2schwanken; unentschlossen sein
  • unentschlossen; wankelmütig
  • schwanken; unentschlossen sein
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1Fehler; Irrtum; Defekt2einen Fehler haben; nicht richtig funktionieren
  • Fehler; Irrtum; Defekt
  • einen Fehler haben; nicht richtig funktionieren
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1eine Störung haben; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßen3Schwierigkeit; Komplikation
  • eine Störung haben; defekt sein
  • behindert werden; auf Hindernisse stoßen
  • Schwierigkeit; Komplikation