รวน
ruuanBedeutungen
1AdjektivB2
locker; instabil; unzuverlässig
Locker oder nicht fest; nicht stabil oder zuverlässig; unbeständig oder fehlerhaft funktionierend.
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรวนruuanรวนruuan1locker; instabil; unzuverlässig2verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen3in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart4Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaivertrauenswürdig; zuverlässig
Die Beine dieses Stuhls werden locker; er wackelt und fühlt sich nicht vertrauenerweckend an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
Das Schloss der Haustür ist locker; ich muss mehrmals daran rütteln, bevor es richtig schließt.
ช่วงนี้chûuang-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
In letzter Zeit war das Internet im Büro instabil, was dazu führte, dass Online-Meetings immer wieder abbrachen.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Das Bremssystem des Autos ist so locker geworden, dass eine Warnleuchte aufleuchtete; wenn es nicht bald repariert wird, könnte es gefährlich werden.
2VerbB2
verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen
Sich unbeständig verhalten oder nicht richtig funktionieren; schiefgehen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungรวนruuanรวนruuan1locker; instabil; unzuverlässig2verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen3in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart4Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1Online-Meeting; virtuelle Besprechung2ein Online-Meeting abhalten; sich online treffenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
In letzter Zeit hat das Internetsignal oft Probleme gemacht, was dazu führte, dass Online-Meetings ständig ins Stocken gerieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Der Wecker hat an einem wichtigen Morgen versagt, sodass ich zu spät aufgewacht bin.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
Das Ticket-Buchungssystem wies eine Fehlfunktion auf, sobald viele Personen es gleichzeitig nutzten, was dazu führte, dass viele die Zahlung nicht abschließen konnten.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
Seit er mehr Nachtschichten übernimmt, sind seine Arbeitszeiten unregelmäßig geworden, was die Planung für das Team erschwert.
3AdjektivC1
in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart
Von Fleisch: unter Rühren in einer Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart, häufig als Vorbereitung für die weitere Zubereitung.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenรวนruuanรวนruuan1locker; instabil; unzuverlässig2verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen3in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart4Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garenหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Mama sagte, man solle das Schweinefleisch zuerst trocken anbraten, bis es fest wird und Fett abgibt, und es erst danach würzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
Vor der Zubereitung von scharfem Schweinefleischsalat braten sie das Fleisch in einer trockenen Pfanne an, bis es fest wird und etwas Saft austritt.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
Der Koch betont, dass das Fleisch bei mittlerer Hitze ohne Zugabe von Wasser trocken angebraten werden sollte, damit sich die Proteine richtig zusammenziehen und das Fleisch Säfte abgibt, die sich mit den Gewürzen vermischen.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Der Trick besteht darin, das Fleisch trocken anzubraten, bis es gerade fest ist und seine Säfte die Oberfläche zu überziehen beginnen, und dann die Currypaste hinzuzufügen, damit die Aromen gleichmäßig einziehen.
4VerbC1
Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garen
Fleisch unter Rühren in einer Pfanne mit wenig Wasser oder Öl garen, häufig als Vorbereitung für ein anderes Gericht.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanthailändisches grünes Curryแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รวนruuanรวนruuan1locker; instabil; unzuverlässig2verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen3in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart4Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1straff; angespannt2sich anspannen; straff werden; sich verengen3angespannt; belastet4knapp; nur begrenzt verfügbarและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1Currypaste2Currygewürze/-zutaten
Vor der Zubereitung von grünem Curry brät Mama das Hähnchen trocken an, bis es fest wird und Öl abgibt, und fügt dann die Currypaste hinzu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
Der Koch wies an, das Schweinefleisch bei mittlerer Hitze trocken anzubraten, bis das Fleisch fest wird und Öl austritt, und es erst danach zu würzen.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
Beim Kochen brate ich das Rindfleisch normalerweise trocken ohne Zugabe von Wasser an, damit das Fett schmilzt und das Fleisch zuerst überzieht, was es aromatisch macht und Feuchtigkeitsverlust beim anschließenden Pfannenrühren verhindert.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Für dieses Rezept für ein scharfes Pfannengericht sollten Sie damit beginnen, das Fleisch trocken anzubraten, bis es fest wird und sein eigenes Öl abgibt, welches das Pflanzenöl ersetzt und das Aroma der Kräuter voll zur Geltung bringt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |