หายไป
hǎai-bpaiBedeutungen
1VerbA2
verschwinden
außer Sicht geraten oder aufhören, anwesend zu sein oder zu existieren
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1wegfliegen und verschwinden2plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen (bildlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich sah einen Schmetterling, und dann flog er außer Sichtweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Dinosaurier verschwanden (starben aus) vor Millionen von Jahren von der Erde.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
Als ich mich umdrehte, um noch einmal hinzusehen, war er bereits in der Menge verschwunden.
2VerbB1
fehlen; verschwunden sein
sich nicht am üblichen oder erwarteten Ort befinden und nicht gefunden werden können
Beispiele
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüsselของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich weiß nicht, wo meine Autoschlüssel geblieben sind; ich kann sie überhaupt nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
Ich erinnere mich, mein Handy auf den Tisch gelegt zu haben, aber jetzt ist es weg.
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Eine meiner Socken ist beim Waschen verloren gegangen; ich kann sie nicht finden, egal wie sehr ich suche.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้เซฟdtûu-sêepหายไปhǎai-bpaiอย่างไรyàang-raiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
Die wichtigen Dokumente im Tresor verschwanden spurlos, was für alle im Unternehmen Probleme verursachte.
3VerbB1
nachlassen; abklingen
allmählich nicht mehr gespürt, gehört oder bemerkt werden (von Schmerzen, Lärm, Problemen)
Beispiele
พอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Essen; ausreichend zum Auskommen2genug zu essen haben; gerade so auskommenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Nach der Einnahme der Medizin verschwanden die Kopfschmerzen allmählich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiแล้วก็láeo gâwค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Der Klang der Musik kam von weit her und verklang dann allmählich.
ฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangสอบsɔ̀ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Ich bin froh, dass meine Angst vor der Prüfung zu verschwinden beginnt.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธgròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəก็gɔ̂เลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Mit der Zeit verflog sein Zorn auf sie und verschwand schließlich völlig.
4VerbB2
sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
aufhören, aufzutauchen oder zu kommunizieren
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[jdn] kontaktieren; sich [mit jdm] in Verbindung setzenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Warum bist du plötzlich verschwunden und hast dich gar nicht mehr gemeldet? Ich habe mir Sorgen gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Er war früher mein enger Freund, aber nach dem Abschluss verschwand er einfach.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
Nach diesem Streit verschwand sie komplett aus meinem Leben, antwortete nicht mehr auf LINE-Nachrichten und las sie auch nicht mehr.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
Dieser Kunde schien sehr an unserem Projekt interessiert zu sein, aber nachdem wir das Angebot geschickt hatten, meldete er sich einfach nicht mehr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpaiverschwindenverschwindenWort