หายไป(hăai bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
verschwinden
außer Sicht geraten oder aufhören, anwesend zu sein oder zu existieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeeinen Geist sehenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1wegfliegen und verschwinden2plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen (bildlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich sah einen Schmetterling, und dann flog er außer Sichtweite.
2VerbB1
fehlen; verschwunden sein
sich nicht am üblichen oder erwarteten Ort befinden und nicht gefunden werden können
Beispiele
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich weiß nicht, wo meine Autoschlüssel geblieben sind; ich kann sie überhaupt nicht finden.
3VerbB1
nachlassen; abklingen
allmählich nicht mehr gespürt, gehört oder bemerkt werden (von Schmerzen, Lärm, Problemen)
Beispiele
พอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Nach der Einnahme der Medizin verschwanden die Kopfschmerzen allmählich.
4VerbB2
sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
aufhören, aufzutauchen oder zu kommunizieren
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[jdn] kontaktieren; sich [mit jdm] in Verbindung setzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Warum bist du plötzlich verschwunden und hast dich gar nicht mehr gemeldet? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1fehlend; abwesend2fehlen; abwesend sein; verschwinden3lückenhaft; unvollständig (weil etwas fehlt)
- fehlend; abwesend
- fehlen; abwesend sein; verschwinden
- lückenhaft; unvollständig (weil etwas fehlt)
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaispurlos verschwinden; nichts mehr von sich hören lassen
spurlos verschwinden; nichts mehr von sich hören lassen
หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
- verschwinden; weg sein
- fehlen; verschwunden sein
- sich erholen; gesund werden
- aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern
- verloren gehen; weg sein
- ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden
- beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern
Wortaufschlüsselung
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpaiverschwinden