ไปทั่ว
bpai tûua
Bedeutungen
1NomenB1
überallhin gehen; überall hinreisen
an viele Orte oder durch ein ganzes Gebiet reisen; weit herumkommen
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Letztes Jahr bin ich durch ganz Japan gereist.
2NomenB1
überall (Verteilungsmarker)
wird nach einem Verb verwendet, um die Verteilung über ein großes Gebiet anzuzeigen (z. B. Sachen überall hinlegen)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Die Kinder rennen und spielen überall auf dem Rasen.
3NomenB2
sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein
sich an viele Orte ausdehnen oder dort präsent sein (z. B. Nachrichten, Gerüchte, Gerüche, Flecken, Krankheiten)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngeine Schachtel öffnen; auspacken (Unboxing)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald die Durian-Box geöffnet wurde, verbreitete sich der Geruch im ganzen Haus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
- allgemein; gewöhnlich
- weit verbreitet; vorherrschend
- öffentlich; für den allgemeinen Zugang
- im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaisich ausbreiten; verbreiten
sich ausbreiten; verbreiten
ทั่วทุกแห่งtûua túk hàengทั่วทุกแห่งtûua túk hàengüberall; an allen Orten
überall; an allen Orten
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1weit verbreitet; geläufig2weit verbreitet sein; geläufig sein
- weit verbreitet; geläufig
- weit verbreitet sein; geläufig sein
Wortaufschlüsselung
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuaüberallhin gehen; überall hinreisen