ครั้ง

kráng

Bedeutungen

1NomenA1

Mal; Gelegenheit; Fall

ein einzelnes Vorkommen oder Eintreten einer Handlung oder eines Ereignisses

Beispiele

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngeinmal; einstแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Gestern gab es einen einzigen Regenschauer, und dann hörte es sofort auf.
7 weitere Beispiele
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoเงียบngîiapไปbpai
Ein einzelner Donnerschlag ertönte, und dann wurde es still.
เช้านี้cháao-níiไฟดับfai-dàpอยู่yùuครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Heute Morgen gab es um sechs Uhr einen einzigen Stromausfall.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันร้ายfǎn-ráaiครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəi
Letzte Nacht hatte ich einen einzigen Albtraum und bin dann aufgewacht.
ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngตาdtaaฉันchǎnรอrɔɔแป๊บbpɛ́pนะná
Ich bin noch nicht an der Reihe; warte einen Moment.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพลาดplâatตาdtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiคิวkiuฉีดวัคซีนchìit-wák-siin
Gestern habe ich meinen Platz in der Impfwarteschlange verpasst.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəได้dâaiขึ้นkʉ̂nพูดpûutก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoตาdtaaถัดไปtàt-bpaiค่อยkɔ̂iเป็นbpenฉันchǎn
Morgen wirst du zuerst sprechen, und danach bin ich an der Reihe.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbàeng way-laaเป็นbpenรอบrôpสั้นsânๆ-ใครkraiหมดmòtตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoต้องdtôngส่งต่อsòng dtòให้hâiคนkonถัดไปtàt bpai
In der Besprechung teilen wir die Zeit in kurze Runden auf; sobald jemand an der Reihe war, muss er an die nächste Person weitergeben.
2KlassifikatorA1

Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit

ein Zählwort, das verwendet wird, um zu zählen, wie oft eine Handlung stattfindet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenวันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Ich mache zweimal am Tag Sport.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutประโยคbprà-yòokนี้níiสามsǎamครั้งkráng
Er übte, diesen Satz dreimal zu sagen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่รับmâi-ráp
Gestern habe ich meine Mutter zweimal angerufen, aber sie ist nicht rangegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้hâiลองทำlɔɔng-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Morgen lässt uns der Lehrer die Übung einmal ausprobieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kráng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Mal; Gelegenheit; Fall

2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit