ครั้ง
kráng
Bedeutungen
1NomenA1
Mal; Gelegenheit; Fall
ein einzelnes Vorkommen oder Eintreten einer Handlung oder eines Ereignisses
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungeinmal; einstแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Gestern gab es einen einzigen Regenschauer, und dann hörte es sofort auf.
2NomenA1
Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
ein Zählwort, das verwendet wird, um zu zählen, wie oft eine Handlung stattfindet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Ich mache zweimal am Tag Sport.
3NomenA2
Zug; Reihe (an der Reihe sein)
die eigene Position in einer Abfolge, um zu handeln oder bedient zu werden
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenแป๊บbpáepแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurzนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich bin noch nicht an der Reihe; warte einen Moment.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
- an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
- Mal; Anlass; Gelegenheit
- [!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)
- Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
หนhònหนhòn1Dicke; Schicht2einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)
- Dicke; Schicht
- einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)
- Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
- Mal (Zählwort für Häufigkeit)
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
- Auge
- Großvater (mütterlicherseits)
- Feld; Masche
- Zählwort für kleine Löcher/Maschen
- starren; blicken
- Zug (in einem Spiel); Runde
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
- Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
- Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
- Zeitraum; Phase