บท(bòt)

Bedeutungen

1NomenA2

Kapitel; Abschnitt

ein Kapitel oder Abschnitt eines Buches oder Dokuments

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe bis Kapitel eins gelesen.
2NomenA2

Lektion (Lerneinheit)

eine Lerneinheit; eine Lektion

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtseinen Text lernen; Text auswendig lernenที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)
Heute lernen wir Lektion eins.
3NomenB1

Rolle; Part (Schauspiel)

eine von einem Schauspieler gespielte Rolle oder ein Part

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkemännliche Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er bekam die Hauptrolle im Schultheaterstück.
4NomenB1

Skript/Text; Liedtext

der geschriebene Text eines Theaterstücks, Films, einer Rede oder von Liedern; ein Textabschnitt

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngSingen üben; Gesang probenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Sänger übt, zum neuen Songtext mitzusingen.
5NomenB2

Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)

eine Klausel, ein Artikel oder eine Bestimmung in einem Gesetz oder einer Verordnung

Beispiele

กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtStrafbestimmung; Sanktionsvorschriftชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandeln
Dieses Gesetz enthält eine klare Strafbestimmung für Zuwiderhandelnde.
6NomenB2

Pflicht; Funktion; Aufgabe

eine Pflicht, Funktion oder Aufgabe, für die man verantwortlich ist (formelles/offizielles Register)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1als [jmd.] besetzt werden; eine Rolle (in einem Film/Theaterstück) spielen2die Rolle von [jmdm./etw.] übernehmenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1Koordination (Arbeit/Prozess)2Verbindungsarbeit (Tätigkeit; Funktion)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
In diesem Projekt habe ich die Aufgabe, die Koordination mit den Kunden zu übernehmen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraum
  • Episode; Kapitel
  • als; wenn; zum Zeitpunkt (von)
  • Abschnitt; Teil
  • Zeitabschnitt; Zeitraum
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle; Funktion; Part2Rolle (Schauspieler); Charakter3Einfluss; Beteiligung
  • Rolle; Funktion; Part
  • Rolle (Schauspieler); Charakter
  • Einfluss; Beteiligung
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1Skript; Drehbuch2Skript (Computerprogramm)
  • Skript; Drehbuch
  • Skript (Computerprogramm)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Rolle; Part (in einer Aufführung)3musikalischer Part; Stimme4Schicht; Teilzeitjob (umgangssprachlich)5Zählwort für Teile/Segmente
  • Teil; Abschnitt; Segment; Komponente
  • Rolle; Part (in einer Aufführung)
  • musikalischer Part; Stimme
  • Schicht; Teilzeitjob (umgangssprachlich)
  • Zählwort für Teile/Segmente