บท

bòt

Bedeutungen

1NomenA2

Kapitel; Abschnitt

ein Kapitel oder Abschnitt eines Buches oder Dokuments

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktionที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)2erster Platz; oberster Rang3überaus; außergewöhnlich; am besten (nachgestellt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe bis Kapitel eins gelesen.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenห้าhâaบทbòtอ่านง่ายàan ngâaiมากmâak
Dieses Buch ist in fünf Kapitel unterteilt; es ist sehr einfach zu lesen.
ก่อนgònสอบsòpฉันchănทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่têeสรุปsà-rùpแนวคิดnaeo kítสำคัญsăm-kanอีกครั้งèek kráng
Vor der Prüfung habe ich das Kapitel, das die Schlüsselkonzepte zusammenfasst, noch einmal wiederholt.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมีmeeบทนำbòt namบทbòtวิธีการwí-tee-gaanและláeบทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Der vollständige Bericht enthält eindeutig ein Kapitel für die Einleitung, die Methodik und die Diskussion.
2NomenA2

Lektion (Lerneinheit)

eine Lerneinheit; eine Lektion

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtseinen Text lernen; Text auswendig lernenที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)2erster Platz; oberster Rang3überaus; außergewöhnlich; am besten (nachgestellt)
Heute lernen wir Lektion eins.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วláeoเริ่มrêrmบทbòtใหม่mài
Morgen wird der Lehrer die vorherige Lektion wiederholen und eine neue beginnen.
ฉันchănอ่านàanบทbòtนี้néeสองsŏngรอบrôpแล้วláeoยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiสรุปsà-rùp
Ich habe diese Lektion zweimal gelesen und verstehe die Zusammenfassung immer noch nicht.
ก่อนgònสอบsòpเราraoควรkuuanทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtท้ายtáaiบทbòtให้hâiครบkrópเพื่อpêuuaดูdooจุดjùtที่têeยังyangอ่อนòn
Vor der Prüfung sollten wir die Übungen am Ende der Lektion abschließen, um Schwachstellen zu identifizieren.
3NomenB1

Rolle; Part (Schauspiel)

eine von einem Schauspieler gespielte Rolle oder ein Part

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekmännliche Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er bekam die Hauptrolle im Schultheaterstück.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpให้hâiฉันchănลองlongเล่นlênบทbòtตัวตลกdtuua dtà-lòkดูdooอีกครั้งèek kráng
Der Regisseur bat mich, die komische Rolle noch einmal zu spielen.
เธอterอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gòp bpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องใหม่rêuuang mài
Sie möchte in der neuen Serie von einer Nebenrolle zu einer Hauptfigur wechseln.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngตีความdtee kwaamบทbòtซับซ้อนsáp sónนี้néeให้hâiมีมิติmee mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Der Schauspieler muss diese komplexe Rolle mit Tiefe interpretieren, sowohl in Bezug auf die Emotionen als auch auf die Motivationen der Figur.
4NomenB1

Skript/Text; Liedtext

der geschriebene Text eines Theaterstücks, Films, einer Rede oder von Liedern; ein Textabschnitt

Beispiele

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngSingen üben; Gesang probenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengLied; Hymne; Musikstückใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Sänger übt, zum neuen Songtext mitzusingen.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Der Regisseur bat alle, das Drehbuch zu Ende zu lesen, bevor mit den Dreharbeiten begonnen wird.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Ich habe diesen Teil der Rede unterstrichen, weil er die Kernbotschaft der Veranstaltung ist.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeเด่นdènที่têeบทbòtที่têeคมkomและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinตามdtaam
Dieses Theaterstück zeichnet sich durch sein scharfes Skript und die natürlichen Dialoge aus, die das Publikum in den Bann ziehen.
5KlassifikatorB1

Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen

Ein Zählwort für Strophen, Kapitel, Lektionen und ähnliche abgeschlossene Texteinheiten.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion
I studied two Thai lessons today.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeสิบสองsìp sŏngบทbòtแต่dtàeฉันchănเพิ่งpêrngอ่านàanจบjòpแค่kâeสามsăamบทbòt
This book has twelve chapters, but I've only finished reading three.
ครูkruuให้เราhâi raoแต่งกลอนdtàeng glonคนละkon-láสองsŏngบทbòtแล้วláeoอ่านàanให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfang
The teacher asked each of us to write two stanzas of poetry and then read them to our classmates.
แม้máeหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeจะมีjà meeเพียงpiiangห้าhâaบทbòtแต่dtàeก็gâwครอบคลุมkrôp-klumแนวคิดnaeo kítสำคัญsăm-kanได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
Although this book has only five chapters, it covers all the key concepts thoroughly.
6NomenB2

Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)

eine Klausel, ein Artikel oder eine Bestimmung in einem Gesetz oder einer Verordnung

Beispiele

กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotStrafbestimmung; Sanktionsvorschriftชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnverletzen; missachten; zuwiderhandeln
Dieses Gesetz enthält eine klare Strafbestimmung für Zuwiderhandelnde.
3 weitere Beispiele
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Die Verordnung enthält eine Bestimmung, die das Berufungsverfahren im Detail festlegt.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Das Gericht legte die Bestimmung in Paragraph 45 als Schutz der Meinungsfreiheit aus.
ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpêrmบทbòtเฉพาะกาลchà-pór gaanเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanปรับตัวbpràp dtuuaตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtใหม่mài
Der Gesetzentwurf fügt eine Übergangsbestimmung hinzu, damit sich die Behörden an die neuen Anforderungen anpassen können.
7NomenB2

Rolle; Aufgabe; Funktion

Eine Rolle, Aufgabe oder Funktion, die jemand erfüllt, einschließlich einer gesellschaftlichen oder familiären Rolle.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1als [jmd.] besetzt werden; eine Rolle (in einem Film/Theaterstück) spielen2die Rolle von [jmdm./etw.] übernehmenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1Koordination (Arbeit/Prozess)2Verbindungsarbeit (Tätigkeit; Funktion)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
In diesem Projekt habe ich die Aufgabe, die Koordination mit den Kunden zu übernehmen.
3 weitere Beispiele
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Die Personalabteilung hat die Aufgabe, Richtlinien für die Mitarbeiterentwicklung festzulegen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Der Prüfungsausschuss hat die Aufgabe, Standards zu überwachen und Transparenz im Auswahlverfahren zu gewährleisten.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Lokale Behörden müssen ihre gesetzliche Pflicht bei der Budgetzuteilung und der Überwachung der Ergebnisse erfüllen.

Verwandte Wörter

1Kapitel; Abschnitt

4Skript/Text; Liedtext

6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)

7Rolle; Aufgabe; Funktion