โทรศัพท์
too-rá-sàpBedeutungen
1NomenA1
Telefon
Ein Gerät oder System, das zur Sprachkommunikation über Distanz verwendet wird; ein Telefon.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er nahm sein Handy in die Hand, um ein Foto zu machen.
Wenn der Akku meines Handys leer ist, werde ich es aufladen, bevor ich ausgehe.
ที่บ้านtîi-bâanมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสำหรับsǎm-ràpติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔญาติyâatที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Zu Hause haben wir ein Telefon, um Verwandte in anderen Provinzen zu kontaktieren.
โรงเรียนroong-riianติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaรับสายráp-sǎaiจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Die Schule hat ein Telefon im Büro installiert, um Anrufe von Eltern entgegenzunehmen.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเมืองmʉʉang
Früher nutzte dieses Dorf ein öffentliches Telefon, um mit der Stadt zu kommunizieren.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตรวจเช็กdtrùuat-chékระบบrá-bòpโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Morgen wird das Unternehmen das Telefonsystem überprüfen, um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเธอtəəตกน้ำdtòk-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Gestern ist ihr Handy ins Wasser gefallen, aber es funktioniert noch.
2VerbA2
[jmdn.] anrufen; telefonieren
jemanden telefonisch kontaktieren
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎaโทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎa[jdn] anrufenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Ich werde dich am Abend anrufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er mich angerufen, aber ich bin nicht rangegangen.
Wenn du nach Hause kommst, ruf an und sag mir Bescheid.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiยืนยันyʉʉn-yanเวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiกับgàpลูกค้าlûuk-káaอีกครั้งìik-kráng
Der Manager bat mich, anzurufen und den Termin mit dem Kunden noch einmal zu bestätigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทรศัพท์ โท-ระ-สับ gesprochen?
too-rá-sàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
too
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàpTelefonTelefonWort