โน้ต
nóhtBedeutungen
1NomenA2
Musiknote; Notenschrift
ein musikalischer Ton oder sein schriftliches Symbol, das Tonhöhe und Dauer angibt
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4[to] read data (computing)โน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNote Do (C); Solmisationssilbeเรrayมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟาfaaฟาfaaNote Fa (F); Solmisationssilbe
Der Lehrer brachte mir bei, die Noten Do, Re, Mi, Fa zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich geübt, jede Note einzeln auf dem Klavier zu drücken.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-teeจับjàpคอร์ดkòtจากjàakการอ่านgaan àanโน้ตnóhtพื้นฐานpĕun tăan
Morgen werden wir lernen, wie man Akkorde bildet, indem man Grundnoten liest.
เพลงplayngนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayโน้ตnóhtยาวyaaoหนึ่งnèungห้องhôngแล้วláeoค่อยkôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenโน้ตnóhtสั้นsânหลายlăaiตัวติดกันdtuua dtìt gan
Dieses Lied beginnt mit einer langen Note über einen Takt und wechselt dann zu mehreren kurzen Noten hintereinander.
2NomenA2
Notiz; Memo; Anmerkung
eine kurze schriftliche Nachricht oder Bemerkung; eine kurze Erinnerung oder Anmerkung
Beispiele
เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)โน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3[to] note; jot down4diplomatische Noteสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Schreib eine kurze Notiz an den Kühlschrank: 'Eier kaufen'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich Mama eine Nachricht hinterlassen, dass ich spät nach Hause kommen würde.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóhtในnaiสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănเตือนdteuuanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtêe săam
Der Lehrer hat eine Notiz in mein Heft geschrieben, die mich daran erinnert, Kapitel drei zu wiederholen.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Bevor ich den Bericht einreichte, fügte ich eine kurze Notiz neben der Grafik ein, um die Berechnungsmethode zu erklären.
3VerbA2
[to] note; jot down
To write something down briefly so that it can be remembered or used later.
4NomenB2
diplomatische Note
eine formelle schriftliche Mitteilung zwischen Regierungen
Beispiele
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtAußenministeriumส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3[to] note; jot down4diplomatische Noteถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôotBotschaft (Institution/Gebäude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Standpunkt; Haltung2Position; Standplatz (wörtlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Das Außenministerium schickte eine Note an die Botschaft, um Thailands Position in der Grenzfrage zu klären.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianโน้ตnóhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longด้านdâanการค้าgaan káa
Die Regierungen tauschten offizielle Noten aus, um das Handelsabkommen zu bestätigen.
หลังlăngเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanทางทะเลtaang tá-layทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâetออกòkโน้ตnóhtร่วมrûuamแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiสอบสวนsòp sŭuan
Nach dem Zwischenfall auf See gaben beide Länder eine gemeinsame Note heraus, in der sie ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten und eine Untersuchung forderten.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiยื่นyêunโน้ตnóhtประท้วงbprà-túuangต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanคู่kôoสัมพันธ์săm-panเพื่อpêuuaท้วงติงtúuang dtingการบังคับใช้gaan bang-káp cháiมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmeuuang tai
Die Botschaft überreichte der Partnerregierung eine Protestnote, um gegen die Durchsetzung von Maßnahmen Einspruch zu erheben, die thailändische Staatsbürger betreffen.