โน้ต
nóotBedeutungen
1NomenA2
Musiknote; Notenschrift
ein musikalischer Ton oder sein schriftliches Symbol, das Tonhöhe und Dauer angibt
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNote Do (C); Solmisationssilbeเรrayมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟาfaaฟาfaaNote Fa (F); Solmisationssilbe
Der Lehrer brachte mir bei, die Noten Do, Re, Mi, Fa zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich geübt, jede Note einzeln auf dem Klavier zu drücken.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-tiiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtจากjàakการอ่านgaan-àanโน้ตnóotพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Morgen werden wir lernen, wie man Akkorde bildet, indem man Grundnoten liest.
เพลงpleengนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโน้ตnóotยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโน้ตnóotสั้นsânหลายlǎaiตัวติดกันdtuua-dtìt-gan
Dieses Lied beginnt mit einer langen Note über einen Takt und wechselt dann zu mehreren kurzen Noten hintereinander.
2NomenA2
Notiz; Memo; Anmerkung
eine kurze schriftliche Nachricht oder Bemerkung; eine kurze Erinnerung oder Anmerkung
Beispiele
เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)โน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Noteสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Schreib eine kurze Notiz an den Kühlschrank: 'Eier kaufen'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich Mama eine Nachricht hinterlassen, dass ich spät nach Hause kommen würde.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóotในnaiสมุดsà-mùtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเตือนdtʉʉanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Der Lehrer hat eine Notiz in mein Heft geschrieben, die mich daran erinnert, Kapitel drei zu wiederholen.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Bevor ich den Bericht einreichte, fügte ich eine kurze Notiz neben der Grafik ein, um die Berechnungsmethode zu erklären.
3NomenB2
diplomatische Note
eine formelle schriftliche Mitteilung zwischen Regierungen
Beispiele
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetAußenministeriumส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenโน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Noteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutBotschaft (Institution/Gebäude)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngerklären; klarstellen; erläuternจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1Standpunkt; Haltung2Position; Standplatz (wörtlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Das Außenministerium schickte eine Note an die Botschaft, um Thailands Position in der Grenzfrage zu klären.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianโน้ตnóotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longด้านdâanการค้าgaan-káa
Die Regierungen tauschten offizielle Noten aus, um das Handelsabkommen zu bestätigen.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanทางทะเลtaang-tá-leeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetออกɔ̀ɔkโน้ตnóotร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความกังวลkwaam-gang-wonและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Nach dem Zwischenfall auf See gaben beide Länder eine gemeinsame Note heraus, in der sie ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten und eine Untersuchung forderten.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnโน้ตnóotประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanคู่kûuสัมพันธ์sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaท้วงติงtúuang-dtingการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmʉʉang-tai
Die Botschaft überreichte der Partnerregierung eine Protestnote, um gegen die Durchsetzung von Maßnahmen Einspruch zu erheben, die thailändische Staatsbürger betreffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nóot
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |